我們在與人交流的時候，最容易犯的錯誤通常不是不會說話，而是“太能”說話。中國有句老話：“逢人隻說三分話。”意思就是告誡我們，在和別人說話的時候，點到即止就夠了，別婆婆媽媽，囉裏囉唆，想把所有話都說明白。言多必失，說話在精不在多，如果說的話都是廢話，那麽說得越多，就越會讓人生厭。
山本是名日本學者，應邀參加了一個在中國舉行的學術研討會，因為不懂中文，所以他特意雇了一名中文翻譯做自己的助手。
為了展現自己的能力，讓現場的人都記住自己，山本一上台就開始滔滔不絕地介紹自己，足足講了近10分鍾，然後才轉頭看向翻譯，等他把自己說的話翻譯成中文。令人驚訝的是，山本講了近10分鍾的內容，翻譯卻隻講了一句話，然後就示意山本繼續。
山本雖然覺得很奇怪，但在那樣的場合也不好細問，於是又繼續滔滔不絕地講了近10分鍾，介紹自己做這份學術報告的意義。然後同樣的，翻譯依然隻講了一句話就完事了。
山本完全不知道翻譯到底說了什麽，但見觀眾的反應似乎還不錯，於是又繼續講了5分鍾，這才結束演說前的鋪墊，準備開始演示自己帶來的學術報告內容。而關於這5分鍾的講話，翻譯同樣也隻用了一句話就說完了。
研討會結束之後，山本找到了一個當時在台下，懂中文的日本朋友，詢問他說：“剛才那個翻譯究竟是怎麽翻譯我所講的內容？”
那位日本朋友聳了聳肩，告訴山本說：“一共就三句話，第一句是‘目前為止，沒說什麽新鮮的事’；第二句是‘我想在報告正式開始之前大概沒什麽可聽的’；第三句是‘瞧，果真如此吧。不過謝天謝地，終於要開始進入主題了’。”
翻譯對山本確實太不尊重，但山本的囉唆也的確令人汗顏。