當我睡著的時候，一隻小羊吃了戴在我頭上之常春藤編成的花冠，它一邊吃，一邊說：“查拉圖斯特拉已經不再是一個學者！”
說完之後，就大搖大擺地走開。有個小孩把這些都告訴了我。
我很喜歡躺在這裏。常有孩子們在薊草和罌粟花湮沒的廢牆邊嬉戲。
在孩子們與花草的眼中，我依然是一個學者。即使他們在淘氣的時候，也十分純潔。
我的命運叫我不再讓那隻羊把我當成一個學者，為此祈禱吧！
事實上，我早已離開了學者之家，並且隨手把門帶上。
我饑餓的心在他們的桌上坐得太久了！我不像他們那樣，像敲碎堅果般地去研究學問。
我喜愛新鮮土地上的自由與空氣。我寧可睡在牛皮上，也不願躺在榮耀與尊嚴裏！
我的思想常常因為高燒過度而難以繼續下去，我必須走出所有灰塵四揚的房間而到空氣流通的戶外。
然而他們卻漠然地坐在陰涼之處。無論對什麽事，他們都隻想做個旁觀者，而絕不坐在太陽酷曬的石階上。
就像那些站在街頭張著嘴注視來往行人者一樣，他們也佇立在那裏，並且目瞪口呆地看著別人的思想。
若是有人用手去抓他們一把，他們就像麵粉袋似的不知不覺揚起一陣灰塵。但是誰會料到，他們的灰塵是從稻穀與夏日田野上的金黃喜悅中獲取的？
他們自以為聰明時所說的那些簡短格言和真理，使我非常失望。在他們的智慧中往往有著很濃厚的沼澤味，真的，我已聽到那裏的蛙鳴。
他們十分伶俐——他們有靈巧的手指。我的單純多麽想習得他們的複雜！他們的手指懂得所有抽線、打結與編織的一切，於是他們編織起精神之襪！
他們都是很好的時鍾，隻要把發條都妥當地上緊！接著，他們便能指出正確的時刻，並發出謙卑的響聲。