首頁 查拉圖斯特拉如是說

71 致敬

經過一番徒勞無功的尋找和奔波之後,太陽快要下山了,查拉圖斯特拉才回到他的穴居之所。但當他走到山洞前還不及二十步時,一件想不到的怪事竟然發生了:

他又聽到那求救的呼聲。奇怪的是,這次的呼聲來自他的山洞。那是一個抑揚有節、拉長而怪異的呼聲,查拉圖斯特拉能很清楚地辨出它由許多聲音組成。雖然從遠處聽來,仿佛是出自一個人口中。

於是查拉圖斯特拉急忙衝進他的山洞,嚇!接著序曲之後,是一個多麽壯觀的場麵在等著他啊!

今日一整天他所遇到的人都端坐在那裏:兩位國王,魔法師、教皇、自願當乞丐者、影子、求道者、憂慮的預言者和驢,而那個最醜陋的人則頭戴王冠、身係紫帶,他和其他長得醜陋的人一樣,總是喜歡將自己裝扮成英俊的人物。而查拉圖斯特拉的鷹則忐忑不安地立於這群悲傷的人之中,它必須回答許多其高傲無法回答的問題;那條聰明的蛇卻悠然地繞在鷹的脖子上。

查拉圖斯特拉對眼前的情景感到非常詫異,接著他小心翼翼地詳察他們的靈魂而迷惑不已。這時,他們都起立恭敬地等候查拉圖斯特拉的發言。

查拉圖斯特拉不無感歎:

“你們這些絕望者!你們這些怪人!我聽到的就是你們的求救聲嗎?現在我已經知道該去哪裏尋找我今日遍尋不著的人,較高等的人,那個人就坐在我的山洞裏!為什麽我始終沒有想到呢?我不是已經用蜜的獻禮和幸福的釣餌將他引來了嗎?

我覺得你們並不相投。你們這些求救者聚集一處時,就顯得心煩氣躁,不是嗎?總要有人先來,一個會使你們再度開懷大笑的人、一個逗趣的小醜、一個舞者、一陣風、一個頑童、一個老瘋子,你們認為應該是誰呢?

請原諒我對你們這些絕望者盡說些不值你們一聞的廢話!不過你們絕想不到是什麽使我那麽放縱?