一
那個影子流浪者唱完之後,洞中頓時揚起一片喧嘩和笑聲,因為客人們同時七嘴八舌地議論紛紛,甚至連驢也受到了感染而不甘沉默。
雖然查拉圖斯特拉對他們的笑鬧感到好笑,但仍然有些厭惡。他覺得這未嚐不是一個病愈的征兆,因此他又悄悄地走到外麵,又找他的鷹與蛇談話。
“現在他們的一切苦難都到哪裏去了呢?”他說道,這時他已將剛才的些許不憚拋諸腦後。“我想他們大概已經忘了自己的求救之呼聲!雖然他們還沒有忘掉呼叫。真可悲!”
說到這裏,查拉圖斯特拉用手將耳朵掩起來,因為驢的答腔和那些高等人的嘈雜聲混在一起顯得很剌耳。
“他們是很快樂,”他又說,“但是有誰知道那或許會對他們的主人有害。假如他們向我學會了笑,那仍舊不是我的笑。
不過,那有什麽關係呢!他們都是舊日的人物,他們會以自己的方式複原或發笑。我的耳朵還曾忍受過更刺耳的東西而一點也不生氣呢。
今天是一個勝利的日子,我的勁敵,那個嚴肅的精神,已經屈服而逃跑了!這個以陰鬱沉悶開始的一天,將會有個多麽美好的結束啊!
這天就要結束了,夜幕已經低垂。這個優秀的騎士跨著馬正越海向這裏飛奔而來!
這個有福者、歸客在紫色的鞍韉上還一路搖晃不已呢!
天清地幽,啊,你們這些來到我洞中的陌生人,隻要與我在一起生活過就已經算不錯了!”
查拉圖斯特拉如是說。
洞中又揚起那些高等人的呼聲和笑聲,然後查拉圖斯特拉繼續說:
“他們上鉤了,我的誘餌畢竟有效。那嚴肅的精神、他們的敵人,已經離他們而去。現在他們正在學習如何笑自己。我沒有聽錯吧?
我給他們的補品,那些馥鬱有力的金玉良言都發揮了作用。真的,我並沒有以碩大的蔬菜,而以戰士與征服者的食物奉養了他們。我喚醒了新的希望。