許多人認為，史密斯根據1614—1615年的測繪圖繪製出了1616年出版的地圖，那是最早的新英格蘭地圖。作為這一地區的地圖，且名為新英格蘭的地圖，它是最早被繪製的，因為這個地名就是史密斯取的。不過早在尚普蘭1613年版的《旅行》中（萊斯卡博特1612年引用了他航海日記中更早的記述），就已經有新英格蘭的地圖了。繪製這份地圖時，信奉基督教的國家都稱這裏為新法蘭西。這份地圖叫“聖徒尚普蘭將軍在為國王出航遠征中所繪製的新法蘭西地圖——繪於1612年”。這份地圖是尚普蘭根據1604—1607年實地測繪數據繪製出來的，從加拿大的拉布拉多到科德角，再向西至五大湖。地圖上還標注了大量有關地理、人種和動植物的資料，甚至還提供了他當時在沿海許多地方親自觀測到的羅盤儀上的磁偏角。此外，1613年版的尚普蘭《旅行》中還有許多1632年版中所沒有的內容，其中詳細標明水深的單幅港灣圖中有外國沿海的肯納貝克河、索科河、勒博港和安角附近的聖路易斯港，以及其他一些港口。因此可以說，在另一個法國人——德·巴爾繪製出另一幅地圖之前的近半個世紀裏，尚普蘭的新英格蘭及其北部沿海地區圖是最完美的。直到最近，我們的沿海地區測繪圖才取代了德·巴爾繪製的地圖。在這之後的很長一段時間裏所繪製的這一沿海地區的地圖，都不難看出它們大多數都是得益於尚普蘭。他是法蘭西的一位航海家、科學家和地理學家。他橫渡了大西洋約20次卻從不把它當回事兒，而且還經常駕小船航海，現如今可沒人敢這樣做。有一次，他從加拿大的塔杜薩克到法國的聖馬洛航行了18天。從1604年5月到1607年11月近三年半時間裏，他在安納波利斯、新斯科舍和科德角之間觀察地理概況，並繪製出了沿海地區的地圖。他還詳細描述了他測量海港的方法。1604年，他自己出資將他的地圖印製了出來。在蓬特格拉韋等人於1606年回法國時，他說：“為了在上帝的幫助下完成已經開始繪製的沿海地區地圖”，他和普瓦特蘭庫爾特將繼續待在羅亞爾港。他的航海日記在史密斯到美洲這個地方之前出版，在這本書中，他又一次提到了自己的地圖：“我沒有忘記將我的發現記載於上述地圖中，並給讀者提供一種特殊的知識，這方麵的知識雖然以前曾有人提及過，但卻從未有人像我這樣做過詳細的描述，也未見有人曾將其公之於世。如此看來，我已經盡力而為了，完成了我應盡的義務。但這與我們10年來所發現的事物相比，隻不過是小事一樁。”