遺孀的歲月，畢竟充滿艱辛。日日思念著亡去的故人，別人再也走不進她的內心世界。宋清如，隻能年複一年，日複一日地在寂寞中苦熬，靠回憶度日。
她的生活，一度非常清貧。倘若不是還有幼子需要撫養，真不知她該是如何遊走在這淒清的人世。
1949年，宋清如經之江同學駱允治的介紹，調入杭州高級中學任教。她怎麽也不會想到，這竟會是她另外一段感情的開始。
當時，駱允治是學校的教學主任，常常無事獻殷勤地接近宋清如，並給予對方諸多照顧。宋清如因病不能上課時，也常常是駱允治替她代課。
漸漸地，兩人同居了。兩年後的夏天，宋清如回常熟鄉下，生下她與駱允治的女兒。
但當時，因為駱允治在老家已有妻室，且原配堅決不肯離婚，而宋清如不願不清不白地維持這段感情，雖生下女兒，亦固執地與駱允治斷絕來往。
此事不久，她就辭職離開了杭高，並調往杭師工作。這段感情極大地傷害了她，幾十年後，她甚至不願提及。
在《常熟文史輯存》上，宋清如發表回憶朱生豪的文章，編者在按語中說：“宋清如女士……四十多年來，撫養唯一的兒子成人。”可見其諱莫之深。
要強的宋清如，自此再不願觸及感情。但對於固執的人來說，生活踉蹌之日，恰是奮起之時。
1955年，宋清如向任職的學校請假一年，奔赴四川，在朱生豪胞弟朱文振的協助下，開始潛心翻譯朱生豪未完成的莎氏曆史劇。
冬去春來，一千多個辛勞的日夜，宋清如耗盡三年時間，才將劇作整理滿意。造化弄人，當她心潮澎湃地聯係出版時，對方卻以篇目各有其主為由，拒絕了她的譯文。想必，聽到這樣的回複，她的內心是遺憾的。
更可惜的是，這份未能如願出版的譯稿，最終毀於後來的一次抄家中。我們永遠也看不到，由宋清如翻譯的莎士比亞劇作了。