一個才女嫁了人，總是可惜的。不管單身的時候，你有多耀眼。結婚以後，就必須要為家庭做出犧牲。像宋清如這樣的才女，也得為生活，洗手做羹湯。
婚後，朱生豪繼續忙於他的譯莎事業，生活的重擔自然落到宋清如的肩膀。幫工做衣，洗衣做飯，才女宋清如搖身一變，化作少婦宋清如。
而宋清如也樂享這樣的安排，她笑著形容，“他譯莎，我燒飯”。
1943年初，兩人回到嘉興老家。盡管生活拮據，宋清如卻總能用簡單的食物，製造出一團祥和的家庭氛圍。
這一年的春節，宋清如獨自回娘家過年。朱生豪留在家中，日日殷切盼望妻子的回歸。南方的冬天，空氣濕冷，沒有妻子陪在身旁，才子不免有些落寞。
一日，天空竟下起蒙蒙小雨，霧氣中後園的一片梅花好似籠罩仙境中，優美的景色觸動了詩人的心思，朱生豪推開房門，走到梅花樹下，輕輕地拾撿起地上的花瓣。拿在手裏細細地端詳，感慨著這些落紅可真美，忽而，他很想要收集很多，送給像這花朵一樣嬌豔的宋清如。
分離的日子裏，相思最宜人，除了拾撿花瓣，他當然也寫了許多優美的詩句：
昨夜一夜我都在聽著雨聲中度過，
要是我們兩人一同在雨聲裏做夢，
那境界是如何不同，
或者一同在雨聲裏失眠，
那也是何等有味。
可是這雨好像永遠下不住似的，
夜也好像永遠過不完似的，
一滴一滴掉在我的靈魂上
……
雨天，雨聲，一起失眠，又一起做夢。能和心愛的人做這些，光是想一想，就覺得很美好。
可惜，這樣的夢，竟是不長久的。因為長期的工作勞累，再加上生活補給有限，詩人的心思非常憂鬱，朱生豪很快就病倒了。
低熱、無力、胸悶，折磨著他的身體，也不斷摧殘著他的意誌。可是他決心要把莎翁的劇作全部翻譯出來，滅滅日本人的威風，讓全世界看到，中國也有能翻譯莎翁劇作的人！