公元1505年，伊凡三世去世。
在他生前，已經定下了莫斯科大公國東征西討的主基調。
對內，統一羅斯諸邦，收複基輔羅斯舊地；對外，向西同立陶宛與波蘭開仗，並力圖突破北歐諸國與條頓騎士團的控製，拿到波羅的海出海口。
伊凡三世之後，他的兒子瓦西裏三世（Vasily III）致力於羅斯內部兼並戰爭，一舉統一了特維爾公國，梁讚公國等數個古公國，莫斯科大公國的疆域空前遼闊。
公元1533年，瓦西裏三世駕崩，他的兒子伊凡四世（Ivan IV）上台。
伊凡四世，是俄羅斯曆史上一位空前絕後式的人物。
但從伊凡四世的歐版諡號來看，就知道這個人的不同之處。在羅斯人的原版諡號中，伊凡四世的名字是“Ivan Grozny”。Grozny這個單詞，語音直譯就是“格羅茲尼”，這個詞在俄語中有“強大而恐怖”的意思。要知道在多年之後，俄國人曾經給一座城市直接命名為“格羅茲尼”，這座城市就是後來車臣共和國的首都。20世紀90年代發生的“格羅茲尼巷戰”，堪稱人類自進入現代文明之後，最殘酷的一次巷戰。所以也正是因為這次巷戰，更加加深了我們對於“格羅茲尼”的恐怖感覺。
因此，在英文語境中，直接把伊凡四世的諡號叫作“恐怖伊凡”（Ivan the Terrible），很顯然英國人隻是取了其中的恐怖之意，而並沒有理會這個單詞所蘊含的強大之意。從這個角度而言，中國人本著信達雅的翻譯方式，給伊凡四世上尊號“伊凡雷帝”，可謂是切中肯綮，入木三分——
雷——響亮；
雷——恐怖；
雷——雷人；
雷——強大。
從實際的對應情況來看，漢語的語言藝術，恐怕是戰鬥民族永遠無法體會的。所以，我們不妨攤開來看一看伊凡雷帝之“雷”。