【原文】
蕭惠好仙、釋。先生警之曰：“吾亦自幼篤誌二氏，自謂既有所得，謂儒者為不足學。其後居夷三載，見得聖人之學若是其簡易廣大，始自歎悔，錯用了三十年氣力[1]。大抵二氏之學，其妙與聖人隻有毫厘之間。汝今所學，乃其土苴，輒自信自好若此，真鴟鴞竊腐鼠耳[2]。”
惠請問二氏之妙。先生曰：“向汝說聖人之學簡易廣大，汝卻不問我悟的，隻問我悔的。”
惠慚謝，請問聖人之學。先生曰：“汝今隻是了人事問，待汝辦個真要求為聖人的心，來與汝說。”
惠再三請。先生曰：“已與汝一句道盡，汝尚自不會！”（《傳習錄（上卷）·薛侃錄》）
【譯文】
蕭惠喜好道家、佛家。陽明先生告誡他說：“我自幼也曾經篤信佛道兩家之學，自認為頗有心得，認為儒學不值得學習。其後在蠻夷之地住了三年，才發現聖人之學是如此地簡易博大，才後悔錯用了三十年的氣力。大體而言，佛、道學問的精妙處與儒學隻有毫厘之間的差別。你現今所學的隻是佛家、道家的糟粕，動不動就如此自我陶醉，真像鴟鴞弄到一隻死老鼠一樣。”
蕭惠向陽明先生詢問佛家、道家之學的精妙處。陽明先生說：“給你說聖人之學簡易廣大，你不肯問我所悟到的，卻隻問我所後悔的。”
蕭惠慚愧地道歉，向陽明先生請教什麽是聖人之學。陽明先生說：“現在你隻是應付著問，等到你真有了要追求聖人之學的心之後，我再和你說吧。”
蕭惠再三請教。陽明先生說：“我已經一句話給你說盡了，你還是沒領悟。”
【解析】
以教學道具形式出現的蕭惠同學在這一節一共碰了四鼻子灰，我們就以這四鼻子灰為脈絡，來解析這一節的意思。
第一鼻子灰，蕭惠同學喜好佛、道兩家，估計平常也自認為對這兩家很有心得而翹尾巴，陽明先生看在眼裏很不爽，就找個機會敲打一下他。陽明的用語還是比較尖刻的，原話是“真鴟鴞竊腐鼠耳”，他之所以這麽說，應該是依據蕭惠同學本身的特質而來的。良馬看到鞭影就開始狂奔了，劣馬就要鞭子抽到身上才知道往前跑。