大正七年(5)秋天，當年的明子在赴鐮倉別墅的途中，與有一麵之交的某青年小說家偶然同乘一趟火車。當時，青年把一束要贈送給鐮倉熟人的**放在網架上。於是，當年的明子——現在的H老夫人說每當她看到**便會想起往事，對他詳細地講述了記憶中的鹿鳴館舞會。青年因為聽當事人自己講述這段記憶，自然極感興趣。
故事結束時，青年無意間問H老夫人：“夫人不知道這位法國海軍軍官的名字嗎？”
於是，H老夫人出人意料地回答：“當然知道，他叫JulienViaud(6)。”
“那麽，他是Loti！是那位創作《菊子夫人》的皮埃爾·洛蒂(7)！”
青年感到一種愉快的興奮。可是，H老夫人不可思議地看著青年的臉，一個勁地這麽嘟囔著：“不，不是洛蒂，是儒理安·維奧！”
大正八年（1919）十二月
(1)明治十九年，西曆1886年。
(2)法語：“不了”之意。
(3)讓·安東尼·華多（J.A.Watteau，1684—1721），法國 18 世紀洛可可時期最重要也是最有影響力的一位畫家。
(4)十六瓣**是日本的國花。
(5)大正七年，西曆1918年。
(6)儒理安·維奧（JulienViaud）是皮埃爾·洛蒂的原名。
(7)皮埃爾·洛蒂（PierreLoti，1850—1923），法國小說家，曾任法國海軍軍官，周遊世界，到過亞洲、非洲等地。明治十九年訪日，曾根據在日本的見聞寫過小說《菊子夫人》和遊記《秋天的日本》。