[北宋]歐陽修
別後不知君遠近。
觸目淒涼多少悶。
漸行漸遠漸無書，[2]
水闊魚沉何處問。[3]
夜深風竹敲秋韻。
萬葉千聲皆是恨。
故欹單枕夢中尋，[4]
夢又不成燈又燼。
注講
[1]這首詞描寫閨怨，寫一名女子在夜深人靜的時候思念遠方不歸的愛人。五代至宋初的詞人描寫閨怨主題時總喜歡花很大的筆墨描寫女子的裝扮，但歐陽修這首詞開創了另一種風氣，通篇僅僅抓住女子的內心世界來做刻畫。
[2]書：書信。
[3]水闊魚沉：形容相隔遙遠，音訊渺茫。《樂府詩集·相和歌辭十三·飲馬長城窟行》有“客從遠方來，遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚，中有尺素書”，後人以魚作為書信的代稱。
[4]欹：依，倚。