時間:2008年11月4日
地點:芝加哥
演講者:奧巴馬
演講者檔案
貝拉克·侯賽因·奧巴馬(Barack Hussein Obama),1961年8月4日出生,美國民主黨籍政治家,第44任美國總統,為美國曆史上第一位非洲裔總統;1991年,奧巴馬以優等生的身份從哈佛法學院畢業,而後在著名的芝加哥大學法學院教授憲法長達12年(1992-2004年);2007年2月10日宣布參加2008年美國總統選舉;2008年11月4日正式當選為美國總統。
原文欣賞(節選)
芝加哥的公民們:
大家好!
如果現在仍然有人懷疑在美國是不是真的任何事情都可能發生,懷疑我們開國之父們的夢想是否還留存在這片土地上,懷疑美國民主的力量,今夜,你們將得到答案。
在這個國家的學校和教堂中,人們曾焦急地等待著答案,一些人甚至從未像今天一樣——等待了3~4個小時,但是他們知道這一時刻非同一般,他們的聲音也同樣非同一般。
在美國的土地上,無論是年輕人還是老人,窮人還是富人,無論是共和黨人還是民主黨人,無論是黑人、白人、西班牙裔、亞裔、美國原住民、同性戀、異性戀、殘疾人還是健全人,都發出同一種信息:我並非孤身一人。
開篇發語氣勢高昂,勝利者的士氣溢於言表。
我們是——而且永遠都是美利堅合眾國!
這一天我們等得太久了,但是今晚,因為我們在這場競選中、在這個地點、在此時此刻所做的一切,改變已經降臨美國。
在今天晚上,我很榮幸地接到了麥凱恩參議員打來的電話。麥凱恩參議員在這場競選中進行了長久、艱難的努力。而且,為這個他熱愛的國家,他奮鬥了更久、付出了更多的努力。他為美國做出了超乎我們大多數人想象的犧牲,因為這個無畏、無私的領導人所付出的努力,我們才有了更好的生活。我對他表示祝賀,也對佩林州長所取得的成果表示祝賀。同時,我也期待著能在接下來的幾個月內,和他們共同努力履行對這個國家的諾言。