首頁 力透時空的演講

肯尼迪《總統就職演說》

時間:1961年1月20日

地點:美國華盛頓

演講者:約翰·肯尼迪

曆史背景

這篇演講是1961年1月20日肯尼迪在華盛頓宣誓就任總統時發表的,是美國曆史上最精彩的總統就職演講之一。在演講稿起草前,他要求將演講稿寫得簡短,並集中於談對外政策,他不要演講帶有黨派色彩、調子低沉或對前任有所非議,既不要沿用關於共產主義的威脅之類的冷戰詞匯,也不要用任何可能會使赫魯曉夫誤會的意義含混的話。而且,他要求這篇演講給這個即將開始的時代定下一個調子來。顯然,他的這些要求都在這篇演講中獲得了很好的體現。

演講者檔案

約翰·肯尼迪(1917-1963),美國第35任總統,民主黨人,1946年當選為眾議員,1952年當選為參議員,1961年成為美國曆史上當選時第二年輕的總統,1963年在達拉斯遇刺身亡。他入主白宮剛剛超過1000天就遇刺身亡,因而也是美國總統中去世時最年輕的一位。

原文欣賞(節選)

我們今天不是要慶祝政黨的勝利,而是慶祝自由的勝利。它象征著一個開始,也象征著一個結束;它表示著一種更新,也表示著一種變革。因為在你們和全能的上帝麵前,我已經宣讀了175年前我們祖先製定的這一個莊嚴的誓言。

現在的世界發生了很大的變化。人類用自己的巨手掌握住既能**盡所有人間貧困又能毀滅所有人類生命的力量。然而,我們祖先為之戰鬥的這個革命信念,仍然在世界範圍內飽受爭論——這個信念就是:人類的權利並非來自政府的慷慨施舍,而是來自上帝的親手贈送。

開宗明義,探討“自由”,擯除黨派矛盾,胸懷寬廣。

今天,我們不敢忘記我們是獨立革命的繼承者。讓“革命”這個詞從這個時刻、這個地點傳給朋友,也傳給敵人。這個火把已經傳給了新一代的美國人——他們誕生在這個國度,經曆過戰爭的鍛煉,又接受了一個艱苦、嚴峻的和平時期的考驗;他們為自己所繼承的悠久傳統自豪;他們不願意目睹或容忍我國一向保證的、今天仍在國內外做出保證的人權漸漸遭到剝奪。