時間：1985年
地點：耶路撒冷
演講者：米蘭·昆德拉
曆史背景
耶路撒冷文學獎是以色列最重要的文學獎項。該獎項創辦於1963年，此後每兩年頒發一次，意在表彰其作品涉及人類自由、人與社會和政治間關係的作家。1963年，羅素獲得首屆耶路撒冷文學獎。1985年，米蘭·昆德拉因《生命中不能承受之輕》而獲得此獎。這篇演說，就是昆德拉獲得這項文學獎時在耶路撒冷發表的。
演講者檔案
米蘭·昆德拉，1929年4月1日出生於捷克斯洛伐克布爾諾市，小說家；1948年，到首都布拉格讀大學；1967年，他的第一部長篇小說《玩笑》在捷克出版，獲得巨大成功；1975年移居法國；1981年加入法國國籍。米蘭·昆德拉曾多次獲得國際文學獎，並多次被提名為諾貝爾文學獎的候選人，代表作品有《小說的藝術》《生命中不能承受之輕》《不朽》《身份》等。
原文欣賞（節選）
以色列將其最重要的獎項留給世界文學絕非偶然，而是傳統使然。那些偉大的猶太先人長期流亡在外，他們所著眼的歐洲也因而是超越國界的。對他們而言，歐洲的意義不在於疆域，而在於文化。盡管他們曾因歐洲的凶蠻暴行傷心絕望，但是他們對歐洲文化的信念始終如一。所以我說：以色列這塊小小的土地，這個失而複得的家園，才是歐洲真正的心髒。這是個奇異的心髒，長在母體之外。
開篇優雅得體，出語真誠。
今天我來領這個以耶路撒冷命名、以偉大猶太精神為依歸的獎項，心中充滿了異樣的激動。我是以“小說家”的身份來領獎的，不是“作家”。法國文豪福樓拜曾經說過：“小說家的任務就是力求從作品後麵消失，他不能當公眾人物。”然而，在我們這個大眾傳播極為發達的時代，往往相反，作品消失在小說家的形象背後了。固然，今天無人能夠徹底避免曝光，福樓拜的警告仍不啻是適時的警告：如果一個小說家想成為公眾人物，受害的終歸是他的作品。這些小說，人們充其量隻能當是他的行動、宣言、政見的附庸。