1.
如今我們已經在這所房子裏安頓下來了。
我要召喚曾經共餐的朋友，
在古塔內的火爐旁，
暢談到很晚然後到樓上就寢，
那些我青春時代的夥伴，
他們都已死去，
卻在今夜此時又浮現在我的腦海。
2.
經常把新朋舊友相互介紹，
冷淡了誰都會使我難堪，
更別提那些說來讓人傷心的話了。
但今夜我帶來的朋友，
沒有誰會和我爭吵，
因為他們都已死去。
3.
第一個來的是萊奧內爾·約翰生，
他愛真理勝過愛人類，
對反對他的人也彬彬有禮，
即使在病中仍在沉思，
他對希臘和拉丁文的學識，
像號角一樣引領人們。
他的思想與他的夢想獲得了圓滿。
4.
接著來的是那個愛追問的約翰·辛格
他快死了還在問這個世界問題，
即使是在墳墓中也不好好安息，
而是走長長的路，
在天黑前來到一個最荒涼的地方，
隻為找到那一群人，
像他一樣熱情單純的人。
5.
接著來的是老喬治·波萊克斯芬，
他年輕時身手矯捷，
無論是圍獵還是賽馬，
他的騎術在梅約人中聞名，
本可以好好展示良馬的純正血統，
和矯健的身手，縱使**四射，
也隻像閃亮的群星，
傾斜以對分、或一百二十度斜角；
後來卻變得多愁善感。
6.
他們是我多年的夥伴，
像是我心靈和生命的一部分，
如今他們已死，
他們的臉隻能從舊相冊中看到；
我已習慣他們的離去，
但不願相信我親愛朋友的親愛兒子，
我們的完美典範“錫德尼”，
竟也在這份死者名單中。
7.
他眼中所見的他都喜愛，
那棵被暴風折斷的老樹，