1.
這虛假的東西對於我有什麽用——
心啊，苦悶的心啊——這諷刺，
像條狗尾巴掛在我身後以證明我的衰老？
我從未有過如此奇妙的想象力，
更沒有耳聞目睹或期盼發生離奇的事——
在年少時也沒有過，
那時我拿著釣竿和魚餌，
到本·布爾本後山去度過悠長的夏季。
看來，我必須吩咐繆斯去收拾行裝了，
叫上柏拉圖和普洛提諾[35]做旅伴，
直到想象力、耳朵和眼睛能夠
滿足論證和管理抽象觀念，
或被腳後一個漏了的水壺所戲弄。
2.
我在矮牆垛口散步，
凝望腳下低矮的房屋，
屋旁的樹像黑乎乎的手指自地麵鑽出；
我從白天的暗影裏，
在廢墟和樹叢中喚回記憶，
我要向他們提出一個問題。
山脊背麵住著個法蘭契太太，
這一晚，所有燭台都被點亮，
紅木桌上斟上美酒，
她的侍者能領會主人的任何意圖，
他用修枝的剪刀，
剪下一位狂妄農民的雙耳，
裝在盤盅裏送到主人麵前。
有些人還記得我年輕時，
用一首歌唱頌一位農家姑娘，
她的家就在那片石頭灘旁，
我讚頌過她嬌嫩的臉龐，
越讚美越引人遐思，
記得那次她來到集市，
趕集的人都擠在她身旁，
那支歌帶給她榮耀和讚賞。
有些人發瘋似的為她舉杯，
從桌旁站起，
聲稱已親眼見證了歌中的姑娘；
隻是他們把皎潔的月色
當成白天單一的亮光，
歌聲讓他們的心神迷途——
有一個還喪命於克羅恒的大沼澤裏。
奇怪，這支歌的作者是個盲人；
但現在我明白了，沒什麽好奇怪的，
荷馬就是位盲詩人，
悲劇中的海倫就辜負了所有活著的心。