又一次狂風呼嘯，
搖籃中我的女兒睡著了，
身上蓋著她的小被子。
除了格雷戈裏的山嶺，
再沒有什麽，
把這大西洋的狂風遮擋；
風吹翻草垛，掀掉屋瓦，
我心中憂鬱淒涼，
唯有踱步、禱告。
整整一個小時，
我踱步、禱告，
海浪朝塔樓頂咆哮，
狂風在橋洞下嘶號，
榆樹林間河水泛濫哀號；
錯亂裏我想象那個時代已經來臨，
自大海中來，
伴著放肆的鼓點舞蹈。
但願她長得美麗，但不要美到
讓陌生人一見癡狂，
或自己沉迷於鏡中的自己，
因為絕代的美人，
都會以為有美貌就夠了，
從而失去仁愛的本性，
和發乎於自然的親密，
選不好也交不上朋友。
海倫就是這樣的美人，
後來為一傻瓜不惜受顛沛之苦，
那位在海浪泡沫中誕生的女神，
生來沒有父親，她被草率地
嫁給個瘸腿的鐵匠。
確實美人總是吃些可怕的沙拉果腹，
卻把那隻豐饒角丟棄。
我願我的女兒明白：
姿色一般的女人，
能得到有情郎的真心，並不是靠外貌，
很多人為了美麗做盡蠢事，
直到魅力化為智慧；
那些為愛彷徨的可憐人，
愛上美人，就以為自己也被愛著，
最後還是停留在善良的姑娘身邊。
我願我的女兒像一棵繁茂挺拔的桂樹，
長在森林深處，紅雀為她去探看消息，
她隻須將她動聽的歌聲播向四方；
隻為快樂去奔跑，
隻為快樂去爭論；
噢，願她如一棵翠綠桂樹，
根植於歡樂的土壤。
我愛過這樣的聰慧，
我讚美過這樣的美貌，
有過滋潤，
但已是過眼煙雲，現在我的心已枯萎；