黑夜與白晝等長。太陽越過天秤座，九月的月亮細淡成一絲微影。潮水灌入海入口，衝向港灣時，尖叫著擊打岩石，退下來，又返回它所來自的大海。日複一日，它帶走越來越多的港灣小魚。終於有一夜，大潮激發幼鯖史康波產生了一種奇異的不安。那晚的退潮便攜同它出了海。不隻是它，在港中度過夏末的許多鯖魚都一起走了：一隊幾百條，全都長逾人掌，身材壯實。將港灣的快樂生活拋諸腦後，自今至死，它們將悠遊大海，四處為家。
海中新生活
鯖魚隨退潮出海入口，一陣急流衝刷，便過了港口的岩石區。水變得鹹得澀口，既清又冷；因為翻滾過岩石和沙洲時碎裂成水屑，表層含氧豐富。鯖魚便在這一水層中歡喜跳躍，從鼻尖到尾鰭都興奮得顫抖——它們急切地要進入新生活。在海入口，鯖魚群經過海鱸黝黑的身軀。海鱸在潮中尋覓，要捕食被浪頭打下岩石的小甲殼，或衝出洞穴的沙蠶。鯖魚急奔而過，銀光閃動，溜過它黑壯的身影。
出得港來，潮水的脈動穩定些，也沉重些，把鯖魚帶入較深的海域。從這裏開始，海階一大步一大步，降入深海的大盆地。鯖魚在沙洲或礁石附近遊動時，常會察覺身下的水流在拉扯它們；可是水越深，海底離它們越遠，水流過沙地，貝殼或岩石的波動與它們不相幹。它們聽到的聲音全來自近旁的水，沒有別的。
幼鯖整隊行動，猶如一體。沒有領隊，可是個個都清楚知道隊友的存在與行動。遊在隊伍邊緣的鯖如果向左或向右移，或加快或減慢速度，全隊的鯖也會跟著做。
當漁船的陰影突然橫在它們的前方，它們會受驚而猛地轉彎。不止一次，它們碰上插在潮中的漁網，嚇得一陣亂跳，幸而它們還小，網孔留不住它們。有時黑夜下水中冒出暗影，有一次，一隻本來在捕食鯡魚的大烏賊發現了它們，展開了一場大追逐，雙方在那群嚇壞的兩歲鯡中間鑽進鑽出好一陣子。