（英）塞繆爾·約翰遜\文 黃紹鑫\譯
眼前，每塊土地、每叢樹林都是碧綠一片；
眼前，柔美的大自然最漂亮的麵孔已經顯現。
——厄爾芬斯通
每個人對自己的現狀都會很不滿足，多少總要馳騁幻想去詢問未來的幸福，而且，會憑借擺脫眼前困惑他的煩惱，憑借他獲得的利益，去把握時間以謀求改善現狀。
當這種常常要用最大的忍耐盼來的時刻最後到來時，幸福卻往往並不降臨，於是，我們接著又以新的希望來自我安慰，又用同樣的熱望翹盼未來。
如果這種心情占了上風，人們就會把希望寄托在他難以企及的事物上，而也許就真會碰上運氣；因為他不是倉促行事，並且，為了幸福更加完善，他還會注意采取必要的措施，等待幸福時刻的到來。
我很早就認識一位有這種性情的人，他迷於幸福的夢想中，這給他帶來的損害要比妄想通常產生的損害少得多，同時，他還會常常調整方案，顯示他的希望之花常開不敗，也許不少人都想知道他是用什麽方法得到如此廉價而永恒的滿足的。其實他隻是把困難移到下一個春天，於是他得到了這種暫時的滿足；如果他的健康可以得到補償，那麽春天能補償；如果因價格昂貴而買不起他所需要的東西，那麽，在春天，這種東西就會跌價。
事實上，春天悄然來到時卻往往並無人們所想象的那種效益，但人們常常這樣肯定；可能下次會順利些，不到仲夏很難說眼前的春意就令人失望；不到春意了無蹤跡的時候，人們總是經常談論春天的降臨，而當它一旦飄然離去後，人們卻還覺得春天仍在人間。
同這樣的人長談，在思索這個快樂的季節上，也許會感到極大的愉快。我滿意地發現很多人也被同樣的熱情所感染（這樣比擬是無愧的）。因為，我相信，豈有優秀的詩人麵對那些花瓣、那陣陣柔風、那青春的顫音而不顯露他們的喜愛？即使最豐富的想象也難以包容那金色季節的靜穆與歡欣，而又會有永恒的春天作為對永不腐朽的清白的最高獎賞。