（日）橫光利一\文 李振聲\譯
竹花
竹子的花漂浮在片片斷斷的霧氣中。木橋蹲著，枯萎的腿倒映在平靜的水麵上。悄無聲息的河水，從結著天藍色紐扣般果子的草叢中繞行而過。渾然不知母親患上了什麽病的男孩，手持藥瓶和竹竿，比試著誰更透明通亮。竹馬聲從竹花中咯吱咯吱地傳來，他抬起頭，眼中放出明銳的光芒，突然一溜煙地朝竹花中奔去。穿過竹林，波動著的蒿蓬下，沉重的石臼在旋轉。石臼旁，刀豆莢狀煙管的黯然微光，叩擊著爐沿兒。男孩從路邊朝爐灶瞅去，手裏感覺到了底下爐灰裏滴溜溜滾出的山芋的溫熱。繼續穿行竹林，他的草鞋又弄響了竹鞭。簇生的竹花擦過他嬌嫩的脖頸，搖晃起來。在泛著光亮的竹節的簇擁中，男孩琢磨著唱支什麽樣的歌，但在挑定歌子之前，他迅捷躍起，抱住了一團垂下的竹子。竹子墜彎下來，將他的身體懸掛起來，又擲回到了地上。他和竹子格鬥著，漲紅著臉，氣鼓鼓的。藥水在竹花中泛著泡沫膨脹起來。男孩就像一隻蝗蟲，逗留在竹子上，不安地諦聽著草鞋墜地的聲音。
鯉魚
春雨連綿不斷地下著。河水漫過了草尖，男孩蹲在身披蓑衣的農夫的一旁，睨視著釣竿的梢頭。雨滴從農夫的蓑衣上跌落在他小小蓑衣下的肩膀上，男孩關注著鱗片齊整的鯉魚被整個兒拽出水麵的事，渾然忘卻了打在身上的雨水。深深垂入水中的藤枝上，沾滿了粘滑的水垢。紅蟹從雨水衝刷過的草根間一爬出來，便在他的手指間吹開了泡沫。此際，一隊送葬的長列正打遠處田野盡頭的棉花田間經過。猛然間，男孩想起了正讓死亡纏著身子的母親的那張發青的臉。他想道，母親就快死了吧，到時是自己來槌鑼吧。於是，突然放聲大哭起來，但就在這個瞬間，一條烏亮的鯉魚躍過了釣竿，他馬上停住了哭泣，慌慌張張地朝鯉魚鮮亮的鱗光猛撲上去。鯉魚潑辣地擊打著濡濕的嫩草芽，在他兩手間打著挺。他壓住鯉魚，壓住草，再壓，再打挺，當他把鯉魚壓在了胸脯底下，便又繼續開始了剛才的哭泣。像煙霧般連綿不斷的棉田裏傳來了蕭瑟的鑼聲，男孩一邊感受著魚尾對自己胸脯的有力叩擊，一邊疊聲喊道：“媽媽啊！媽媽啊！”