（美）亨利·梭羅\文 夏濟安\譯
風輕輕地低聲吹著，吹過百葉窗，吹在窗上，輕軟得好像羽毛一般；有時候數聲歎息，幾乎叫人想起夏季長夜漫漫和風吹動樹葉的聲音。田鼠已經舒舒服服地在地底下的樓房中睡著了，貓頭鷹安坐在沼地深處一棵空心樹裏麵，兔子、鬆鼠、狐狸都躲在家裏安居不動。看家的狗在火爐旁邊安靜地躺著，牛羊在欄圈裏一聲不響地站著。大地也睡著了——這不是長眠，這似乎是它辛勤一年以來的第一次安然入睡。時雖半夜，大自然還是不斷地忙著，隻有街上商店招牌或是木屋的門軸上，偶然輕輕地發出咯吱的聲音，給寂寥的大自然添一些慰藉。茫茫宇宙，在金星和火星之間，隻有這些聲音表示天地萬物還沒有全體入睡——我們想起了遠處（就在心裏頭吧？）還有溫暖，還有神聖的歡欣和友朋相聚之樂；可是這種境界是天神們互相往來時才能領略的，凡人是不勝其荒涼的。天地現在是睡著了，可是空氣中還是充滿了生機，鵝毛片片，不斷地落下，好像有一個北方的五穀女神，正在我們的田畝上撒下無數銀色的穀粒。
我們也睡著了，一覺醒來，正是冬天的早晨。萬籟無聲，雪厚厚的堆著，窗檻上像是鋪了溫暖的棉花；窗格子顯得加寬了，玻璃上結了冰紋，光線暗淡而隱秘，更加強了屋內舒適愉快的感覺。早晨的安靜，似乎靜在骨子裏，我們走到窗口，挑了一處沒有冰霜封住的地方，眺望田野的景色，可是我們單是走這幾步路，腳下的地板已經在吱吱地響了。窗外一幢幢的房子都是白雪蓋頂；屋簷下、籬笆上都累累地掛滿了冰雪；院子裏站了很多像石筍似的雪柱，雪裏藏的是什麽東西，我們卻看不出來。大樹小樹四麵八方地伸出白色的手臂，指向天空；本來是牆壁籬笆的地方，形狀更是奇怪，在昏暗的大地上麵，它們向左右延伸，如跳如躍，似乎一夜之間，大自然把田野風景重新設計過，好讓人間的畫師來臨摹。