（德）赫爾曼·黑塞\文 陳明哲\譯
誰要是有個園子，這會兒可正是為春天的耕作好好盤算的時候。我這麽想著，信步從冬休的菜圃間走過，但見北麵園邊還積著少許黃色殘雪，絲毫未見春天到來的跡象。可是在草原上、小河邊，還有陡坡上，被曬暖的葡萄園四周，已經可以見到從泥土裏掙紮出若幹綠色的生命；草叢裏點綴著率先吐蕊的幾朵嫩黃色的地墊花，帶著靦腆而又歡欣的生命力；綻放的嬰眼花也張望著靜謐而充滿期待的世界。反觀我的農園，除了冒出一些雪花蓮之外，仍是一片死寂。春天很少自動為這園子帶來什麽——那一無所有的菜圃，正等著我去耐心照料和播種呢！
對健行者和喜愛野外的周日遊客來說，現在又是個大好時機。他們可以四處漫遊，怡然欣賞大地春回的奇景，看初綻的各色野花欣然點綴著如茵的草地，枝頭萌發著油綠的新芽。他們折下銀白色葇荑花序的枝條，拿回家做瓶插，與家人一同觀賞那輕易而理所當然的滋長，驚喜於時間一到它們便一起抽芽開花的盛況。他們興致高昂，無憂無慮，眼中所見的都是當下的美景，至於夜霜、甲蟲和老鼠等的為害，根本不勞他們操心。
農園的主人這時候卻不得悠閑。他們四下查看，發現許多該在冬天預備的工作，這會兒已經太遲了——這一來，今年的收成將不太樂觀。他們憂心忡忡地望著去年表現不佳的菜圃和果樹，再次盤點種子和塊根的存量，檢查農具時發現鏟柄折斷了，樹剪子也生鏽了——當然，並非所有的人都這麽窩囊。像那些職業園丁，整個冬天都把心思放在工作上；還有勤勞的園藝嗜好者和聰明的家庭主婦，也都早早就做好了萬全的準備。他們的工具一應俱全，刀子都磨得鋥亮，儲藏的種子包從不犯潮，也絕不讓馬鈴薯和洋蔥的根莖在地下室裏腐爛。他們早就把新年度的耕種計劃做好，不僅預先訂購了所需要的糞肥，其他相關事項也都完善地照顧周到。的確，他們的表現應該贏得欽佩和讚美，而他們的農園在這一年當中的每個月份，一定也是風光得讓我們的園子相形見絀。