稀有的事是，為丈人所稱讚的女婿，[227]又為婆母所憐愛的媳婦。很能拔得毛發的銀的鑷子，[228]不說主人壞話的使用人。真是沒有一點的性癖和缺點，容貌性情也都勝常，在世間交際毫看不出一樣毛病來的人，與同一地方做事的人共事，很是謹慎，客氣的相處，這樣小心用意的人，平常不曾看見過，畢竟是這種人很難得的緣故吧。
抄寫物語[229]，歌集的時候，不要讓書本上沾著墨。在很好的草子上，無論怎麽小心的寫著，總是弄得很髒的。
無論男人和女人，或是法師〔師徒的關係〕，就是交契很深的，互相交際著，也絕難得圓滿到了末了的。〔很正直的〕容易使喚的使用人。將煉好的絹送給人去捶打，[230]到了搗好送來，叫人看了說道：啊，這真做得出色。〔這樣的事是平常不大會有的。〕
第六四段 後殿女官房
禁中的女官房，在後殿一帶的最是有意思。將上半的掛窗釣上了，風就盡量的吹進來，夏天很是涼快。冬天雪和霰子，隨著風一同的落下，也是很好玩的。房間很是狹窄，女童們走上來很不合適，[231]放在屏風後邊，隱藏起來，便不像在別的女官房裏一樣，不會大聲的笑，就很好了。白天什麽固然不能疏忽，要時刻留意，到了夜裏更是如此，不好鬆懈，所以這是很有意思的。
〔在前麵走過去的殿上人的〕鞋子的聲音，整夜的聽見，忽然的站住了，用了一個手指頭敲門，心想這是那個人哪，也覺得有意思。敲門敲了許多時候，這邊不發什麽聲音，那男的一定會想這是睡覺了吧，裏邊的人心裏覺得不滿，便故意動一動身子，或使衣服摩擦作響，〔使他聽見，〕知道那麽還沒睡哩。〔男人在外邊〕使用著扇子，這樣子也可以聽到。冬天在火盆裏微微的動那火筷子的聲音，雖然是輕輕的，外邊聽見了，更是敲門敲得響了，而且還出聲叫門，這時候就靜靜的溜到門邊去，問他是什麽事情。