沒有品格的東西是，〔新任的〕式部丞的手板。[644]毛發很粗的黑頭發。布屏風的新做的，若是舊了變黑的，那還不成什麽問題，看不出怎麽下品，倒是新做的屏風，上邊開著許多的櫻花，塗上些胡粉和朱砂，畫著彩色的繪畫的〔，顯得沒有品格〕。拉門和櫥子等，[645]凡是鄉下製作的，都是下品的。席子做的車子的外罩。[646]檢非違使的褲子。[647]伊豫[648]簾子的紋路很粗的。人家的兒子中間，小和尚的特別肥胖的。[649]道地的出雲[650]席子所做的坐席。
第一三五段 著急的事
著急的事是，看人賽馬。搓那紮頭發的紙繩。[651]遇見父母覺得不適，與平常樣子不一樣的時候，尤其是世間有什麽時病流行的時節，更是憂慮，不能想別的事情。又有，還不能講話的幼兒，連奶也不喝，隻是啼哭不已，乳母給抱了也不肯停止，還是哭了很長的時候。
自己所常去的地方，[652]遇見聽不清是誰的聲音在說話，覺得〔忐忑不安〕那是當然的。另外的人〔不知本人在那裏，〕在說她的壞話，尤其是忐忑不安的。平常很是討厭的人適值來了，也是叫人不安的事。
從昨夜起往來的男人，第二天後朝[653]的消息來得太遲了。這就是在別人聽了，也要覺得忐忑不安的。自己相思的男子的書簡，〔使女〕收到了直送到麵前來，也令人忐忑不安。
第一三六段 可愛的東西
可愛的東西是，畫在姬瓜上的幼兒的臉。[654]小雀兒聽人家啾啾的學老鼠叫，[655]便一跳一跳的走來。又〔在腳上〕係上了一根絲絛，老雀兒拿了蟲什麽來，給它放在嘴裏，很是可愛的。
兩歲左右的幼兒急忙的爬了來，路上有極小的塵埃，給他很明敏的發見了，用了很好玩的小指頭撮起來，給大人們來看，實在是很可愛的。留著沙彌發的幼兒，頭發披到眼睛上邊來了也並不拂開，隻是微微的側著頭去看東西，也是很可愛的。交叉係著的裳帶的小孩的上半身，白而且美麗，看了也覺得可愛。又個子很小的殿上童[656]，裝束好了在那裏行走，也是可愛的。可愛的幼兒暫時抱來玩著，卻馴熟了，隨即抱著卻睡去了，這也是很可愛的。