織物是，紫。白。嫩綠的地織出柏[1183]葉的也好。紅梅[1184]雖然是好，可是最容易看厭。
第二八七段 花紋
花紋是，葵，酢漿。[1185]
第二八八段 一邊袖長的衣服
夏天的紗羅衣服，[1186]有人穿著一邊的袖子很長的，[1187]真很是討厭。好幾件套著穿，便被向著一邊牽扯，很是穿不好。棉花絮的厚的衣服，胸口也容易敞開，非常的難看。這與普通的衣服也不能混雜著穿。也還是照從前的那樣做了，等樣的穿著為佳。那邊袖子還是應當一樣的長。但是，女官的衣服有時也太占地方〔，未免覺得局促吧〕。男子的如件數穿得太多，也是要一邊偏重。整齊的裝束的織物和羅紗等薄物，現今似乎都是一邊袖子長的樣子。每見時式的，又模樣長得很好的人，穿著這樣的衣服，覺得樣子很是不雅觀的。
第二八九段 彈正台
容貌風采很好的貴公子，任彈正台[1188]的官，很是不像樣的。[1189]即如中將殿下[1190]的例，便是很可惜的事。
第二九〇段 病
病是，心口痛[1191]。邪祟[1192]。腳氣。隻是莫名其妙的胃口不開。〔這些都是常見的病。〕
十八九歲的人，頭發生得非常美麗，有等身的長，末端還是蓬蓬鬆鬆的，身體也很肥大，顏色白淨，很是嬌媚，顯得是個美人，[1193]卻是非常患著齒痛，啼哭得額發都被眼淚濡濕了，頭發散亂了也並不管，隻按著那紅腫的麵頰，那是很可同情的。[1194]
在八月的時節，白色的單衣很柔軟的穿著，也很像樣的係著下裳，上邊披著紫苑色[1195]的上衣，鮮豔奪目，〔年輕的女人〕很厲害的患著心口痛病。同僚的女官們輪流的來看望她。女官房的外麵，也來了些年輕的貴公子們，都問訊道：
“真是可憐。這是平常也是這樣的苦惱的麽？”有的便隻是照例的問候罷了。平常對於她深致想念的人，才真心的覺得可憐，感到憂愁，若是秘密的戀慕著的男人，更是回避人家的耳目，想走到病人身邊去，也不敢走近，隻是焦急的悲歎著，〔就是旁人看著，〕也覺得很可同情。[1196]非常美麗的長頭發，束了起來，說是想嘔吐，坐了起來的樣子，真是可憐，叫人心痛的。