〔日〕矢野徹著 阿慧編譯
金色的陽光照耀著伊豆海邊的水產研究所。一天下午，海塚三郎放學後，到伊豆水產研究所找他的哥哥。研究所的加藤告訴三郎，他哥哥正在接待客人。
海塚一郎正在接待室裏同一個美國海軍軍官打扮的人談話。
“海塚先生，據說你正在研究魚的聲音。”
“不，應該說是魚音。魚是發不出聲的，因為它沒有聲帶。它們隻會發出各種各樣的音。”
“魚類發出的是什麽樣的音呢？”
“魚音是很複雜的，光靠嘴上講，說明不了問題。”一郎想了想後，問那個軍官，“你們海軍了解這些幹什麽？”
“你知道，潛艇在水下通信非常困難，因為發出去的電波在水下變得非常微弱，傳不遠，而且一般的聲波很容易被人竊聽，所以我們想用魚音做密碼來進行聯係。你是這方麵的專家，不知你是否願意同我們合作？”
一郎堅決地搖搖頭：“我不幹！我研究這個課題，是想為開發水產資源做貢獻。我隻想把魚音用於和平事業，不想讓它成為戰爭的工具。你可以走了。”
那位海軍軍官怏怏不樂地走了。
一郎走出接待室，看到弟弟三郎和加藤站在一起，就輕輕拍了拍三郎的頭：“喲，三郎，你來找我？”
加藤問：“海塚，那位軍官和你說了什麽呀？”
“他們想在潛艇上用魚音做通信密碼，求我幫助。我當然拒絕了。”
三郎在旁邊插嘴問：“魚音能做通信的密碼嗎？”
“當然行。我和加藤曾用魚音編過一套像電碼那樣的通信密碼。”
“是嗎？那麽，我‘三郎’這個名字該用什麽音呀？”
一郎和加藤相視笑了笑，然後說：“好吧，給你試試看吧！”他翻了翻筆記本，又從櫃子裏拿出許多錄音磁帶，說，“隻要有計算機，這非常簡單。把每個字母都配上魚音，存到計算機裏去，計算機就能把要說的話譯成魚音了。”