一
兩個士兵端著上了刺刀的槍，帥克就在他們的光榮押送下，重新開始了他的曆險。他們正要把他送到神父那裏去。
這兩個押送兵由於生理上的特點，剛好互補短長：一個又長又瘦，一個又矮又胖；那個瘦長個子的右腳瘸，那個矮胖勇士左腳不靈。兩個人都是民團上的，戰前就都完全被免除兵役了。
他們繃著臉沿著便道往前磨蹭著，不時地偷望著走在他們中間、見人就行禮的帥克。他的便服以及他去應征時所戴的那頂軍帽，在拘留營的貯藏室裏弄丟了，可是在釋放他以前他們給了他一套舊軍衣。這套衣服的原主人肚子大得像口鍋，身量比帥克高一頭。褲腿肥得足足容得下三個帥克，褲腰高出他的胸口，渾身盡是褶子，惹起滿街人們的注意。那頂也是拘留營調換來的軍帽正好蓋住他的耳朵。
街上走路的人對帥克笑笑，他也用自己特有的甜蜜笑容和閃爍著親切的好脾氣的眼色來酬答。
這樣，他們就向著神父所住的卡林地方走來。
他們一聲不響地走過查理大橋。經過查理街的時候，那個矮胖子對帥克說：“你知道我們幹嗎把你帶到神父那裏去嗎？”
“去懺悔(1)，”帥克信口回答道，“明天他們就要把我絞死了。照例都是這樣。他們管這個叫作精神安慰。”
“他們為什麽要把你……”那個瘦子很謹慎地問，同時，那個胖子用憐憫的眼光望著帥克。
“我不知道，”帥克答道，臉上帶著愉快的笑容，“我對什麽都莫名其妙。我想，是命該如此吧！”
“你不是個國家社會黨分子吧？”那個矮胖子說話也開始當心起來。他想，最好還是把話說出來。“這反正跟我們沒關係。瞧，周圍不少人都用眼睛盯著咱們。一定是這刺刀引起了他們的注意。也許我們找個沒人看見的地方想法把它拔下來吧。你可別溜掉哇！如果你真的溜掉，那可叫我們尷尬死了。你說是不是，吐尼克？”說完，他掉過頭去望望那個瘦子。瘦子低聲說：“對，我們把刺刀拔下來也好。他畢竟是咱們自己人呀。”