古代的名將色諾芬(1)手裏沒有一張地圖，踏遍了小亞細亞，以及天曉得還有些什麽地方。古代哥特人(2)沒有任何地形上的知識，居然也完成了他們的遠征。遠征就是大跨步筆直向前邁進，深入荒僻的地方，四周都是時刻想乘機來下毒手的敵人。
愷撒的軍隊在遙遠的北國(3)的時候（順便提一下，他們並沒靠任何地圖就走到那一帶），決定回羅馬的時候換一條路，好多見些世麵。他們也走到了家，也許因此才有那句“條條道路通羅馬”。
同樣，條條道路都通布迪尤維斯，這一點好兵帥克是完全堅信不疑的。因此，當他望到的不是布迪尤維斯一帶，而是米裏夫斯柯左近的一個村子時，帥克依然向西吃力地走去。在克維托夫和烏拉茲之間的大路上，他遇到了一位剛從教堂出來的老大娘。她向他打了個基督教徒的招呼說：“日安啊，當兵的。你到哪兒去？”
“我到布迪尤維斯找我的聯隊去。”帥克回答說，“我要打仗去，老大娘。”
“可是你走錯路了，當兵的。”老大娘驚慌地說，“這麽走下去，你永遠也到不了那個地方。要是照直走，你就會走到克拉托衛。”
“那麽，我想我可以從克拉托衛走到布迪尤維斯的。”帥克帶著聽天由命的神情說，“自然，這段路可不短，特別是像我這樣願意盡職的人，如果不能早些回到聯隊，一定會吃苦頭。”
老大娘憐憫地望著帥克說道：“你在那矮樹林子裏等著，我給你弄點兒土豆湯來，叫你暖和暖和。你從這兒可以看見我們的茅屋，就在矮樹林子後頭，偏左點兒。我們村子裏你可去不得，那邊警察多得像蒼蠅。”
帥克在矮樹林子裏等了半個多鍾頭，這位可憐的老大娘才把土豆湯盛在盆子裏帶來，為了保暖，盆子周圍還用布包起來。當帥克喝完湯，感到暖和時，她又從一個包包裏拿出一大塊麵包和一塊醃肉，塞到帥克的衣袋裏，給他畫了個十字，告訴他，前線上有她兩個孫子。然後，她小心翼翼地重說了他必得走過的和他必得躲避的村莊的名字。最後，她從裙子口袋裏摸出一塊銀幣，給了他，叫他去買點兒白蘭地酒喝喝。