首頁 莎士比亞悲劇集

第三幕

第一場 福累斯。宮中一室

班柯上。

班 柯 你現在已經如願以償了:國王、考特、葛萊密斯,一切符合女巫們的預言;你得到這種富貴的手段恐怕不大正當;可是據說你的王位不能傳及子孫,我自己卻要成為許多君王的始祖。要是她們的話裏也有真理,就像對於你所顯示的那樣,那麽,既然她們所說的話已經在你麥克白身上應驗,難道不也會成為對我的啟示,使我對未來發生希望嗎?可是閉口!不要多說了。

喇叭奏花腔。麥克白王冠王服;麥克白夫人後冠後服;列諾克斯、洛斯、貴族、貴婦、侍從等上。

麥克白 這兒是我們主要的上賓。

麥克白夫人 要是忘記了請他,那就要成為我們盛筵上絕大的遺憾,一切都要顯得寒磣了。

麥克白 將軍,我們今天晚上要舉行一次隆重的宴會,請你千萬出席。

班 柯 謹遵陛下命令;我的忠誠永遠接受陛下的使喚。

麥克白 今天下午你要騎馬去嗎?

班 柯 是的,陛下。

麥克白 否則我很想請你參加我們今天的會議,貢獻我們一些良好的意見,你的老謀深算,我是一向佩服的;可是我們明天再談吧。你要騎到很遠的地方嗎?

班 柯 陛下,我想盡量把從現在起到晚餐時候為止這一段的時間在馬上消磨過去;要是我的馬不跑得快一些,也許要到天黑以後一兩小時才能回來。

麥克白 不要誤了我們的宴會。

班 柯 陛下,我一定不失約。

麥克白 我聽說我那兩個凶惡的王侄已經分別到了英格蘭和愛爾蘭,他們不承認他們的殘酷的弑父重罪,卻到處向人傳播離奇荒謬的謠言;可是我們明天再談吧,有許多重要的國事要等候我們兩人共同處理呢。請上馬吧;等你晚上回來的時候再會。弗裏恩斯也跟著你去嗎?