爸爸五點鍾到家。這時候馬和馬車都已經鎖進了佛萊博爾家的馬廄。弗蘭西的書讀完了，糖也吃光了，她看著傍晚的陽光照在破舊的籬笆上，顯得那樣蒼白，那樣稀薄。她的枕頭被太陽曬得暖烘烘的，被風吹得香噴噴的，她抱著枕頭在臉上貼了一會兒，才把它放回自己的小床。爸爸唱著他最喜歡的歌謠《莫莉·馬隆》進了家門，他上樓梯的時候總是唱這首歌，這樣大家就都知道他回來了。
在那美麗的都柏林，姑娘們個個美麗動人，我第一次遇見了—
他還沒來得及唱下一句，弗蘭西就喜笑顏開地把門打開了。
“你媽媽去哪兒了？”爸爸問，他進門的時候總是問這一句。
“她和茜茜一起看戲去了。”
“這樣啊！”他聽起來很失望。如果凱蒂沒在家，他總是會很失望。“我今晚在克羅莫餐廳找了個活兒，是場挺大的婚宴。”他摘下帽子，用袖口擦了擦才掛起來。
“當服務員還是唱歌？”弗蘭西問。
“兩樣都幹，弗蘭西，我的服務員圍裙還有幹淨的嗎？”
“有一條幹淨的，但是還沒熨呢。我這就給你熨。”
她在兩把椅子之間架起熨衣板，給熨鬥加熱，又把圍裙拿出來灑上水，這圍裙是塊皺巴巴的正方形棉帆布，釘著亞麻布的寬帶子。等著熨鬥熱起來的時候，弗蘭西又把咖啡熱了熱，給爸爸倒了一杯。爸爸喝了咖啡，又吃了給他留的那個甜麵包卷。他心情很好，因為晚上找到了活兒幹，今天的天氣又那麽好。
“遇上這種日子，感覺就像收了禮物一樣開心。”他說。
“是呀，爸爸。”
“熱咖啡多棒啊，是不是？真不知道在咖啡發明出來之前人們的日子是怎麽過的。”
“我喜歡咖啡的香味。”
“這甜麵包卷哪裏買的？”
“溫克勒家，怎麽了？”