勞瑞是個乖寶寶。她絕大多數時候都是在心滿意足地睡大覺。睡醒了也是靜靜躺著，努力用她那黑溜溜的眼睛盯著自己的小拳頭看。
凱蒂讓孩子吃母乳，這一方麵是本能，另一方麵其實也是因為沒錢買鮮奶。不能把寶寶一個人放在家裏，所以她每天淩晨五點鍾就起來幹活兒，先去打掃另外兩棟公寓樓，忙到差不多九點，弗蘭西和尼利該去上學了，她再回來打掃自己住的那棟。她敞著自家房門幹活兒，這樣萬一勞瑞哭了，她在樓裏也能聽見。晚上剛吃完飯，凱蒂就馬上去睡覺。弗蘭西一天到頭都見不了她幾回，感覺簡直像媽媽不在家一樣。
雖然凱蒂的孩子出生了，麥克加裏蒂卻沒有按照原計劃炒掉弗蘭西和尼利。因為就在1916年那個春天，他酒吧的生意突然就火了起來，實在是離不開這兩個幫手。酒吧裏總是擠滿了人，這個國家正在經曆著各種巨變，而他的酒客們也像所有美國人一樣，總得找個地方一起討論這些問題。這種街角的酒吧就成了他們唯一的去處，堪稱窮人的俱樂部。
弗蘭西在酒吧二樓的公寓裏幹活兒，酒吧裏響亮的談話聲穿透薄薄的樓板傳到她耳畔。她時常停下手裏的活計，認真聽著樓下的動靜。沒錯，世事風雲變幻，而且這一次她非常確定變得是世界，而不是她自己。她從酒客們的談笑聲中聆聽著世界的變化。
這是真的，再過幾年他們就不讓釀酒了，到時候全國都沒酒喝。
咱們這麽辛苦，總該有權喝口啤酒吧。
這話你有本事就跟總統說去。
這不是人民的國家嗎？如果咱們不願意，那就不該不讓喝酒啊。
確實說是人民的國家，不過他們還不是說禁就禁，才不管你受不受得了。
老天爺，那我就自己釀點兒酒好了。我老爹以前在老家都是自己釀葡萄酒的。先預備一蒲式耳的葡萄……