首頁 浮生六記

【譯文】

回憶起小時候,我可以睜著雙眼直視太陽,還能夠明察秋毫;看到細微的事物,一定會細細地觀察它的紋理,所以經常會有意外的樂趣。

夏日的蚊子飛舞聲如同滾雷,我就想象是一群仙鶴在空中曼舞。心中如此一想,眼前就真的好像出現了成百上千隻仙鶴。我不禁抬起頭來觀賞,脖子都僵硬了。有時,我還把蚊子關在蚊帳裏,慢慢朝裏麵噴煙,讓蚊子在煙氣裏飛舞,將它們當作青雲白鶴來欣賞,如此一來,真的好像鶴唳雲端,我歡快地拍手稱好。

我經常在土牆凹凸處、花台雜草叢生處,蹲下身子,與花台齊平,而後定神細細地觀瞧,把草叢當作森林,把蟲蟻當作野獸,將凸起來的土礫當作山丘,凹陷的地麵當作溝壑,我在想象中暢遊,怡然自得。有一天,我看到兩隻蟲子在草叢間相鬥,我正興致勃勃地瞧著,忽然有一龐然大物似拔山倒樹而來,原來是一隻癩蛤蟆,它舌頭一吐就將兩隻小蟲吞進了腹中。我那時年幼,又正瞧得入迷,不禁嚇得呀然一聲尖叫。等我定了神,一把將癩蛤蟆抓住,抽了它十多鞭子,把它驅趕到了別院。

長大一些後再想起這件事,兩蟲相鬥,也許是圖謀奸邪之事而起了內鬥。古語雲“行奸邪之事容易招惹殺身之禍”,難道蟲子也是這樣嗎?我因為太沉迷於這些事情,**還曾被蚯蚓吸過(吳地俗稱**為卵),腫得不能小便。家裏人捉來一隻鴨子,讓它張嘴來吸取蚯蚓之毒。婢女不小心鬆了手,鴨子就瘋狂地晃動它的脖子,像是要一口吞下去,我嚇得大哭起來,這件事後為被傳為笑柄。這些都是我年幼時候的閑情趣事了。

等我長大後,愛花成癖,喜歡修剪盆栽。認識張蘭坡後,才開始通曉剪枝養節的方法,繼而領悟到接花疊石的秘訣。蘭花為花中之最,是因為它的幽香韻致,但花瓣品相之好可入花譜的卻很難得。張蘭坡去世前,送給我一盆荷瓣素心春蘭,皆是肩平心闊,莖細瓣淨,是能載入花譜的,我對它珍惜如拱璧。當時,我正在外麵做幕僚,芸親自為它澆水,花葉頗茂。然而不到兩年,它忽然枯萎死了,拔根察看,皆潔白如玉,而且蘭芽也生機勃勃。我一開始無法理解,以為是自己無福消受,隻能哀歎而已;之後才知道有人想要這盆蘭花,我沒有答應,那人就用開水澆死了它。從那之後,我發誓不再養蘭花。花中其次的是杜鵑,它雖然無香,花色卻可以觀賞很長時間,而且易剪裁。因為芸惜枝憐葉,不忍大修其枝葉,所以難以成樹。其他的盆栽也都是這樣。