首頁 浮生六記

【譯文】2

桂軒的東麵,有一間臨潔小閣,已經羅列好了杯盤。竹逸和尚沉默寡言,喜歡靜坐,但是好客善飲。剛開始我們折桂催花,後來就每人行一個酒令,到了二更才結束。我說:“今晚月色很好,在此躺著,未免有負清光,到哪裏尋得一處高曠之地,賞玩月色,方能不虛度此等良夜呢?”竹逸和尚說:“可以前往放鶴亭。”吳雲客說:“王星燦帶著琴過來的,還沒聽過他的琴聲呢,到那裏彈一曲如何?”我們便前往放鶴亭。隻見木樨花香裏,一路霜林,月下長空,萬籟倶寂。王星燦彈起了《梅花三弄》,飄飄欲仙。毛憶香興致大發,從袖子中拿出鐵笛,吹了起來。吳雲客說:“今夜在石湖賞月的人,有誰能像我們一樣快樂呢?”其實我們蘇州八月十八日石湖行春橋下有看串月盛會,遊船擁堵,徹夜笙歌,名義上是賞月,實際上隻是帶著妓女尋歡作樂而已。不久之後,月落霜寒,我們盡興而歸,回去睡覺了。

第二天早晨,吳雲客對眾人說:“這個地方有無隱庵,極其幽僻,你們去過嗎?”眾人說:“不要說沒有去過,聽都沒聽過。”竹逸和尚說:“無隱庵周圍都是山,甚是僻靜,出家人都不能在那裏久居。之前我去過一次,那裏已經坍塌。自從彭紹升重修無隱庵之後,我還沒有去過,現在依稀記得去路。倘若你們想去,我可以給你們做向導。”毛憶香說:“空著肚子去嗎?”竹逸和尚說:“我已經準備了素麵,再叫人帶上酒具就可以了。”吃完麵後,我們步行前往無隱庵。經過高義園,吳雲客想去白雲精舍,進門就座後,一位和尚慢慢走了出來,對吳雲客拱手說道:“在這裏待了兩個月,城中發生什麽新鮮事了嗎?撫軍還在衙署嗎?”毛憶香忽然起來說道:“禿!”然後拂袖而去。我與王星燦忍著笑跟著他出去了,吳雲客、竹逸和尚對那位和尚說了幾句話,也告辭離開了。