奧國Alfred Tenies作
一
這篇文字是講述一個出於美麗的國土Magyar[70]的詩人和勇士的。他的一生充滿著天才的苦鬥，不幸，失意的戀愛和勇敢的戰爭。
關於彼得斐的幼年，可講的很少；就是他的生地，也很可以置疑，而且又不如荷馬的事件一般，有七個城鎮圍著他，卻並不互相爭奪；隻是KisKoros和Felegyháza兩處都不肯放棄作為這詩人的故鄉的光榮。
他生於一八二三年的第一天，他的誕生一方麵給他父母以喜悅，而同時也給他們以煩亂。父親是一個小康的屠戶；因此他希望他兒子能繼父業，然而他的母親卻不然，她對於她的小寶貝是另有打算的，這位Petrovics[71]夫人預計——她的預計沒有錯——她的兒子此後應該照著他的天賦去發展，所以在一八二九年的時候，她便叫他別了故家，獨自到Keoskemét“學習”去了。不過這年僅七歲的活潑孩子，並沒有在那種生疏環境中住得多久，他父母，在一種悲慘的情況之下，也來Keoskemét了。因為他們在老家，財產給“無義之友”騙光，並且天災繼至，洪水，這匈牙利的國災，又把他們剩餘的一部統統毀壞了；命運似乎非使良善人們徹底破落是不息的，深經了憂患的父親不得已，就把他的山陀爾送到Selmez去；但這地方，對於彼得斐，實在是不幸的穹門嗬！
不幸！……這個小小的字兒，裏麵蘊蓄著多少可怖的氣氛呀！有錢的人給與它以冷漠的譏嘲，聰明的人惶恐地視為經常威脅著的災禍；但貧窮的人們呢，他是被它侵襲著，然隻有暗彈悲淚，低聲呻吟罷了！
然而彼得斐卻很勇敢地把一切的不幸擔當起來。他在節製食欲一方麵，也用了殉教者的勇氣。雖然他的胃腸是不時地發著轆轆的饑鳴，但他卻激昂地，迅速地學習了忍饑的方法。這個天賦給德國詩人的本領，也磨練著這匈牙利詩人了。