女曰觀乎？士曰既且。
維士與女，伊其相謔，贈之以勺藥。
溱與洧，瀏④其清矣。士與女，殷其盈矣。女曰觀乎？士曰既且。
維士與女，伊其將謔，贈之以勺藥。
注 釋
譯 詩
春天的溱河與洧河，堅冰融化之後奔流有聲。俊男靚女結隊成群，手持蘭花郊遊。
女子說一起去玩嗎？男子說已經去了一趟。
再去一下又何妨？洧河的對岸，實在是一片廣闊的天堂。年輕的男子與女子，流連嬉鬧，相贈芍藥勿相忘。
春天的溱河與洧河，水流瀲灩而清澈。
青年男女結隊出遊，歡聲笑語盈曠野。
女子說一起去玩嗎？男子說已經去了一趟。
再去一下又何妨？洧河的對岸，實在是一片快樂的天堂。年輕的男子與女子，流連戲謔，相贈芍藥情意長。
延 伸
溱河與洧河是鄭國境內兩條非常著名的河流，溱河在前篇的愛情詩《褰裳》中曾出現過，堪稱是一條愛情河。鄭國風俗，三月上巳青年男女到河邊遊春，祛不祥，祈求安寧與幸福。是時，嚴冬的陰霾過去不久，人們脫掉厚重的衣服，換上清爽的衣裝，青年男女們有的駕著車，有的抱著錦毯，有的帶著一枝花，在河畔的草地上飲酒唱歌，或沐浴遊戲。生命是美好的，在這樣的季節，人們珍視一天天溫暖且晴朗起來的日子。
詩中的一個青年男子遇到了一個女子，女子大膽向他發出了邀請，男子婉拒了，然而春天的氣氛絲毫未受影響。像這樣女子邀請男子的詩，說明鄭國男女之間的地位差異不大，民風未受禮教束縛。《樂府詩集》中有辭雲：“山川雖異所，草木尚同春。亦如溱洧地，自有采花人。”後兩句明顯脫形於此詩。秦漢之後，這樣的詩再也未曾出現，唯在先民留下的這部詩歌寶典裏閃爍著光芒萬丈的色彩。