雞既鳴矣，朝①既盈矣。匪雞則鳴，蒼蠅之聲。
東方明矣，朝既昌②矣。匪東方則明，月出之光。蟲飛薨薨③，甘與子同夢。會且歸矣，無庶④予子憎。
注 釋
①朝：官員參加早朝，一說早集。②昌：盛大。此處指人多。③薨：飛蟲的振翅聲。④無庶：即“庶無”。不希望之義。
譯 詩
公雞報曉喔喔叫，官員上朝都已到。不是不是公雞叫，惱人蒼蠅在吵鬧。東方天空朦朦亮，別人都已上朝堂。不是不是天空亮，月亮還在放光芒。蟲兒飛舞響嗡嗡，好想擁你同如夢。朝官已經要散班，我不要你招人怨。
延 伸
這是士人夫婦之詩，可能是新婚夫妻，妻子催促“懶蟲”丈夫起床，而丈夫則以各種理由推脫。此詩與《鄭風·女曰雞鳴》略相近，所不同的這是一位年輕的朝官。妻子怕他賴床耽誤公務，因而一再催促。詩句閃爍著家庭的溫馨和樂，是一首歡快的“起床曲”。