糾糾①葛屨②，可以③履霜？
摻④摻女手，可以縫裳？
要⑤之襋⑥之，好人⑦服之。
好人提提⑧，宛然⑨左辟⑩，佩其象揥?。
維?是褊心?，是以為?刺?。
注 釋
①糾糾：纏繞交錯。②葛屨：葛繩編的鞋子，古人多用作夏鞋。③可以：“可”通“何”，何以。④摻摻：同“纖纖”，形容女子手指纖細。⑤要：衣服的腰身，作動詞，縫好腰身。⑥襋：衣領，作動詞，縫好衣領。⑦好人：美人。⑧提提：同“媞媞”，安閑舒適的樣子。⑨宛然：回轉的樣子。⑩辟：同“避”。?揥：類似發篦的首飾。?維：因。?褊心：心地狹窄。?是以：因此。?刺：諷刺。
譯 詩
麻繩交錯編成鞋，寒涼何以踩冰霜。纖纖一雙蓮花手，夙夜不寐縫衣裳。縫好袍帶縫衣領，交於貴人試新裝。貴人試衣神態狂，顧盼自雄好模樣，象牙簪花插頭上。心胸狹窄無氣量，傳唱歌謠嘲其妄。
延 伸
這首詩塑造了兩個女性形象，一個是貧弱的縫衣女工，另一個是驕縱的貴族女子。朱熹認為，此詩即縫製衣服的女工所作。全詩共兩章，前章先著力描寫縫衣女之窮困：天氣已轉寒冷，但她腳上仍然穿著夏天的涼鞋。因平時女主人對她的虐待和吝嗇，她不僅受凍，而且挨餓，雙手纖細，瘦弱無力。盡管如此，她還是必須為女主人縫製新衣。後章筆鋒一轉，著力描寫女主人之富有和傲慢。她穿上了縫衣女辛苦製成的新衣，連看都不看她一眼，還故作姿態地拿起簪子自顧梳妝打扮起來。作者有意識地將縫衣女與女主人對照起來描寫，兩人的距離立刻拉開，一貧一富，一奴一主，形成鮮明的對照，給讀者留下了十分強烈而又深刻的印象。
明·吳偉《長江萬裏圖》