彼汾①沮洳②，言③采其莫④。彼其之子⑤，美無度⑥。
美無度，殊異⑦乎公路⑧。
彼汾一方，言采其桑。彼其之子，美如英。
美如英，殊異乎公行。
美如玉，殊異乎公族。
注 釋
譯 詩
在汾河岸邊的濕地旁，和女伴們挖野菜。
遠處的年輕男子，英俊無雙。
絕世無雙的男子啊，氣質與紈絝子弟完全兩樣。在汾河的對岸，和女伴們采桑。
遠處的年輕男子，像初開的花吐露芬芳。
俊美如花的男子啊，氣質與官家子弟完全兩樣。在汾河轉彎的地方，和女伴們采草藥。
遠處的年輕男子，性情溫潤如玉。
品德無暇的男子啊，氣質與豪族子弟完全兩樣。
延 伸
這是一首情歌，一個在野外采集野菜的女子用讚頌的口吻歌詠自己的情人，讚頌的對象可能是一位下層青年，也可能是一位隱士。如果是一位隱士，則可能出身貴族，或者是一個知識分子。若本為山野之人，則無謂“隱”，“隱”是與“顯”相對的。詩中的女子看中的是才德與儀表，而非地位與權勢，可見她是一個不被流俗所左右的高貴女性。