園有桃，其實之①肴②。心之③憂矣，我歌且謠④。不知我者，謂我士也驕。彼人⑤是哉，子曰何其？心之憂矣，其誰知之？其誰知之，蓋⑥亦勿思！
園有棘⑦，其實之食。心之憂矣，聊⑧以行國⑨。
不知我者，謂我士也罔極⑩。彼人是哉，子曰何其？心之憂矣，其誰知之？其誰知之，蓋亦勿思！
注 釋
①之：義同“是”。②肴：吃，食用。“其實之肴”，語序與今不同，即“肴其實”。③之：義同“其”。④歌、謠：曲合樂曰歌，徒歌曰謠，此處作動詞用。⑤彼人：那人。⑥蓋：通“盍”，何不。⑦棘：酸棗樹。⑧聊：姑且。⑨行國：離開城邑。“國”與“野”相對，指城邑。⑩罔極：無極，無常。
譯 詩
園中長著桃樹，果實可以飽腹。心中有憂愁啊，長歌當哭。
不懂我的人，說我太狂傲。在上位的人是對的，你說的又有何意義？
心中有憂愁啊，有誰能夠懂得？誰懂我的心啊，莫若拋開不再思慮。園中長著棗樹，果實可做食物。心中有憂愁啊，不如周遊列國。
不懂我的人，說我的言行有違常理。在上位的人是對的，你說的又有何意義？心中有憂愁啊，誰能夠懂得？誰懂我的心啊，莫若拋開不再思索。
延 伸
這是一位有肝膽、有擔當的知識分子所寫的傷時之歌，麵對家國無序，禮崩樂壞，百姓生活在水深火熱之中，他發出了“心之憂矣，其誰知之”的歎惋。中國曆代從來不缺誌士，每當天下危亡，即有英豪出來救世，如宋末之文天祥、明末之黃道周，雖知其不可為而為之，體現了敢為天下先的大英雄情懷。
清·錢維城《萬有同春圖卷》局部