彼澤之陂①，有蒲與荷。有美一人，傷如之何？
寤寐無為，中心悁悁③。彼澤之陂，有蒲菡萏④。有美一人，碩大且儼⑤。
寤寐無為，輾轉伏枕。
注 釋
①陂：堤、岸。②：蓮蓬，一說為蘭草。③悁悁：憂愁的樣子。④菡萏：荷花的別名。⑤儼：端莊而矜持。
譯 詩
沼澤邊堤岸，長滿蒲草與荷蓮。遙望那個俊俏人兒，憂傷無奈又孤單。日也無眠夜輾轉，眼淚決堤像雨簾。
沼澤邊淺水岸，長滿蒲草和蓮蓬。遙望那個俊俏人兒，長身玉立招人疼。
日也無眠夜難安，憂從中來意闌珊。
沼澤岸邊泥淖中，長滿蒲草和蓮花。遙望那個俊朗人兒，容貌端莊身挺拔。日也無眠夜思念，伏在枕上寂無言。
延 伸
這是一首思念所戀之人的歌，非常細致地描寫了水澤邊的植物，由此引出想念對象的模樣。這很可能是一首單戀者的歌，非常感性地描寫了戀慕對象，把單相思的痛苦心情寫得十分到位。朱熹《詩集傳》中說：“興也。此詩之旨，與《月出》相類。彼澤之陂，則有蒲與荷矣。有美一人，而不可見，則雖憂傷而如之何哉！寤寐無為，涕泗滂沱而已矣。”老夫子對男女之事如此了然於心，也是通人。
清·金明《秋水文鴛》
明·姚綬《秋江漁隱圖》