匪①風發兮，匪車偈②兮。顧瞻周道③，中心怛④兮。
匪風飄兮，匪車嘌⑤兮。顧瞻周道，中心吊⑥兮。誰能亨⑦魚？溉⑧之釜鬵⑨。誰將西歸？懷之好音。
注 釋
①匪：通“彼”，那。②偈：疾馳的樣子。③周道：大道，大路。④怛：痛苦，傷痛。⑤嘌：輕快的樣子。⑥吊：悲傷。⑦亨：通“烹”，煮食。⑧溉：通“摡”，給予之義。⑨鬵：大鍋。
譯 詩
大風起澤中，車疾聲轔轔。遠望大道長，心中憂愁生。大風吹狂雲，輕車捷如龍。遙望大道遠，傷懷複心冷。誰能煮魚羹，遞給鍋與盆。誰將向西去，為我傳音訊。
延 伸
這是一首遊子或役夫的詩。詩中的主人公故鄉在西方，很可能是宗周，而他卻身在東方。看到風起，車逝，卻不能回歸故土，故而心生惆悵。此詩意味深長，清代學者陳震稱“意在筆先”，可謂中肯。
明·唐寅《桐庵圖》
元·唐棣《霜浦歸漁圖》