隰有萇楚①，猗儺②其枝。夭之沃沃③，樂子之無知。
隰有萇楚，猗儺其華。夭之沃沃，樂子之無家。隰有萇楚，猗儺其實。夭之沃沃，樂子之無室。
注 釋
①萇楚：蔓生植物，今稱羊桃。②猗儺：同“婀娜”，茂盛而柔美。③沃沃：形容葉子潤澤的形態。
譯 詩
濕地之上長羊桃，蔓俏藤繞枝繁茂。葉兒豐潤閃光澤，羨它無慮少煩惱。濕地之上長羊桃，蔓俏藤繞花剔透。葉兒翠綠水欲滴，羨它無家少憂愁。濕地之上長羊桃，蔓俏藤繞果實好。葉兒肥厚片片美，羨它無人須照料。
延 伸
這是亡國之民的詩，學者程俊英認為此詩可能是檜國將滅時的作品。禮崩樂壞，諸侯爭霸，一個存在了上千年的古國麵臨著從未有過的亡國之憂患。國君沉浸於醉生夢死之中，臣子們哀傷卻愛莫能助，然而最痛苦的還是百姓，戰亂大禍將至，發出了“人不如草木”的感歎。這首詩寫草木之美，可謂玲瓏剔透，由此及於人，急轉直下，人竟然羨慕起草木的無家無室了，可見內心的苦痛。
清·吳求《豳風圖》