蜉蝣①之羽，衣裳楚楚②。心之憂矣，於③我歸處。
蜉蝣之翼，采采衣服。心之憂矣，於我歸息。蜉蝣掘閱④，麻衣⑤如雪。心之憂矣，於我歸說⑥。
注 釋
①蜉蝣：一種昆蟲，生命時長為幾個小時或一個星期。②楚楚：鮮明的樣子，後文的“采采”同義。③於：通“烏”，何，哪裏。④掘閱：閱通“穴”，即挖洞。⑤麻衣：諸侯、大夫之服，此處指服色鮮明。⑥說：通“稅”，止息，居住。
譯 詩
蜉蝣展羽天地間，衣裳華麗光陰短。心湖風起愁思湧，我之歸宿在哪端。蜉蝣展翼水草間，衣服華麗不經年。憂思茫茫未可解，將歸何處唯黯然。蜉蝣穿穴到人間，白衣華裳明勝雪。我心悠悠愁茫茫，前路漫漫無歸還。
延 伸
蜉蝣是生命短暫的生物，朝生而暮死。相較而言，人的生命空間似乎很大，然而與天地河嶽的存在相比，人與蜉蝣在本質上並無不同，故而曹孟德說：“譬如朝露，去日苦多”，感歎人生之短暫。然而，人是自覺的，懂得生活的方向與目標，知道這一切的價值所在。惟其短暫，故而才更加珍貴。此詩開篇即寫蜉蝣的羽翼之美，實則是借物寫人。動物的美，是無意識的，而人類對美的追求，是有意識的。此詩表麵上來看是寫蜉蝣之生，實則是寫人生。在宗教並不發達的先民的意識裏，這裏有無可言說的迷惘與悵然。
清·任頤《花鳥圖》