彼候人①兮，何②戈與祋③。彼④其⑤之子⑥，三百赤芾⑦。
維鵜⑧在梁，不濡⑨其翼。彼其之子，不稱⑩其服?。
維鵜在梁，不濡其咮?。彼其之子，不遂?其媾?。
注 釋
①候人：官名，是看守邊境、迎送賓客和治理道路、掌管禁令的小官。②何：通“荷”，扛著。③祋：武器，殳的一種，竹製，長一丈二尺，有棱而無刃。④彼：他。⑤其：語氣詞。⑥之子：那人，那些人。⑦赤芾：赤色的芾。芾，祭祀服飾，即用革製的蔽膝，上窄下寬，上端固定在腰部衣上，按官品不同而有不同的顏色。赤芾乘軒是大夫以上官爵的待遇。⑧鵜：即鵜鶘，水禽，喙下有囊，食魚為生。⑨濡：沾濕。⑩稱：相稱，相配。?服：官服。?咮：禽鳥的喙。?遂：遂意。一說終也，久也。?媾：寵愛。一說婚配，婚姻。?季女：少女。此指候人的幼女。
譯 詩
迎來送往的小吏事務繁忙，背負銅戈和殳槍。
錦衣紅袍的朝官啊，居於廟堂之上。
鵜鶘站在魚梁，大快朵頤卻不須打濕翅膀。
高冠博帶的人啊，配不上他們的衣裳。
鵜鶘站在魚梁，張張嘴就能品嚐到魚香。
鮮衣怒馬的人啊，永不滿足他們的欲望。
雲霧遮蔽山崗，彩虹掛在南邊山梁。
看那些曼妙窈窕的姑娘，小吏的女兒卻沒有食糧。
延 伸
這首詩是諷刺曹共公的。作為一國之君，曹共公的前半生可圈可點，曾多次參加諸侯會盟，並與齊桓公一起進行“尊王攘夷”運動，是春秋時期積極參與外交事務的君主。但是到了後期，遠賢臣而近小人，大夫三百人多是無能之輩，賢能的人則遭到斥逐，沉居下僚，以至於食不果腹，甚至不能養活家中的幼兒。
曹共公時期，晉、楚兩個大國爭霸，而曹國正好夾在兩國中間，曹共公又屢屢在對晉外交上失策，最後晉國攻破曹國，將曹共公俘虜，曹國幾乎被滅國。後來，曹共公的近臣侯獳賄賂了一個晉國巫師，在占卜的時候為晉國滅曹找到了不合理的理由，晉文公才釋放了曹共公，並允許其複國。