冽①彼下泉②，浸彼苞稂③。愾④我寤歎，念彼周京⑤。
冽彼下泉，浸彼苞蕭⑥。愾我寤歎，念彼京周。冽彼下泉，浸彼苞蓍⑦。愾我寤歎，念彼京師。
芃芃黍苗，陰雨膏之。四國有王，郇伯⑧勞之。
注 釋
①冽：寒冷。②下泉：從地底湧出的泉水。③苞稂：一種莠一類的野草。④愾：歎息。⑤周京：周王朝的國都，天子所居，與下文的“京周”“京師”同義。⑥蕭：艾蒿。⑦蓍：多年生草本植物，可入藥，古人用以卜卦。⑧郇伯：周文王之子，曾協助周王室治理諸侯，有功。另一說為晉國大夫荀躒。
譯 詩
清冽的泉水從地下湧出，浸泡著野草。
從夢裏醒來歎息不已，懷念昔日的周王城。冰涼的泉水從地下湧出，浸泡著艾蒿。
從夢中醒來歎息良久，懷念雄渾的周王都。
寒冷的泉水從地下湧出，浸泡著蓍草。
從夢中醒來歎息聲聲，懷念繁華的周王宮。
那時節的麥苗兒多麽豐茂，雨水澆灌滋潤著它們。四方的土地歸天子所有，賢德的郇伯夙夜輔佐。
延 伸
這是一首感傷周王室衰落的詩。俗語說，大河漲水小河滿，大河無水小河幹。周王室強盛的時候，姬姓小國大多都能安然無恙。及至周王室衰落，禮崩樂壞，舊有的格局被打破，大國開始頻繁欺淩小國，曹、衛、魯、鄭等國都不能自安。
西周強盛時，周王室居於領導地位，無論是齊、魯、晉、宋，征伐都要向天子匯報，凡是不聽命於天子擅自行動的，都會遭到王室率領的諸侯聯軍毀滅性的打擊。有時周王甚至不用出兵，一道命令就可以叫諸侯人頭落地。齊國的第五任國君齊哀公違背了禮製，被鄰國國君紀侯告發，周天子不動一兵一卒，就將他扔進油鍋裏烹死。但是當周天子喪失了權威，就連小小的鄭國都來搶周王室田裏的麥子，甚至還射傷了周天子。等到齊桓公、晉文公、楚莊王等霸主崛起時，周天子則成了他們功業的代言人。霸主們無天子之名，但卻有天子之實，經常侵略小國。對於小國君臣而言，這就像是地下湧出的寒泉一樣，不需多時就能浸沒野草，麵對衰微的王室和霸道的諸侯，小國君臣心如死灰。