七月①流火②，九月授衣③。一之日④觱發⑤，二之日栗烈⑥。
無衣無褐⑦，何以卒歲？三之日於⑧耜，四之日舉趾⑨。同我婦子，饁⑩彼南畝?，田畯?至喜。
七月流火，九月授衣。春日?載陽?，有鳴倉庚?。女執懿?筐，遵彼微行?，爰?求柔桑?。春日遲遲?，采蘩?祁祁?。女心傷悲，殆及公子同歸。七月流火，八月萑葦?。蠶月?條桑?，取彼斧斨?。
五月斯螽動股，六月莎雞?振羽。七月在野，八月在宇，九月在戶，十月蟋蟀入我床下。穹窒?熏鼠，塞向?墐?戶。嗟我婦子，曰為改歲?，入此室處。
注 釋
譯 詩
七月大火星運行到西方的天空，九月分派婦人們縫製衣裳。十一月大風呼呼的吹，十二月寒氣逼人。沒有貼身衣服也沒有粗布衣服，如何度過這個嚴冬。正月修理農具，二月牽牛扶犁去耕種。我的妻子兒女，把飯送到了地頭，主管農業的官員看到春耕景象欣喜不已。
七月大火星運行到了西方的天空，九月分派婦人們縫製衣裳。春日的天氣和暖，黃鶯在枝頭鳴叫。女郎們提著竹筐，沿著小路前行，采集柔嫩的桑葉。春光如此悠長，采集白蒿一筐又一筐。姑娘心中悲傷，恐怕即將要遠嫁他鄉。
七月大火星運行到了西方的天空，八月收割荻草和蘆葦。養蠶的時節修剪桑樹枝，牽住柔軟的樹枝采集嫩葉。七月伯勞鳥吟唱，八月紡麻織布。給布匹染上黃色和黑色，我染的紅布最漂亮，製成貴族的衣裳。
四月藥草結了穗，五月蟬鳴聲響成一片。八月收割了莊稼，十月草木凋零。十一月舉行行獵祭祀，獵取狐狸的皮，為貴族們製作袍子。十二月族人們聚會，進行武裝演習。打獵得到的小野豬自己享用，大野豬做為稅收交給官府。
五月蟈蟈兒鳴，六月紡織娘唱歌。七月蟋蟀在山野裏低吟，八月跳躍到我的房簷下。九月蹦跳到我的門廳，十月鑽入我的床下。搬走物品堵住孔道用煙火熏老鼠，用泥巴封住漏風的北窗。呼喚我的妻子兒女，新年就要到了，我們搬入這間房。