呦呦①鹿鳴，食野之蘋②。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。吹笙鼓簧③，承筐④是將⑤。人之好我，示我周行⑥。
呦呦鹿鳴，食野之蒿⑦。我有嘉賓，德音孔昭。視⑧民不恌⑨，君子是則⑩是效。我有旨?酒，嘉賓式?燕?以敖?。呦呦鹿鳴，食野之芩?。我有嘉賓，鼓瑟鼓琴。
鼓瑟鼓琴，和樂且湛?。我有旨酒，以燕樂嘉賓之心。
注 釋
①呦呦：鹿的鳴叫聲。②蘋：即藾蒿。《毛詩草木鳥獸蟲魚疏》雲：“藾蒿，葉青色，莖似箸而輕脆，始生香，可生食。”③簧：古代樂器笙上的簧片。④承筐：雙手捧筐，此處指奉上禮品。⑤將：獻。⑥周行：大路，引申為大道理。⑦蒿：即青蒿，又稱香蒿。⑧視：同“示”。⑨恌：同“佻”，輕薄。⑩則：義為法則。此處作動詞，效法。?旨：甘美。?式：語助詞。?燕：同“宴”。?敖：同“遨”，嬉遊。?芩：植物名，蒿類。?湛：深厚。《毛傳》：“湛，樂之久。”
譯 詩
大鹿小鹿鳴於林，歡呼雀躍食野蘋。我有嘉賓來赴宴，彈琴吹笙風色清。笙歌曼舞良宵好，竹筐獻禮情誼深。人人視我為良友，直道而行是路津。大鹿小鹿鳴於門，悠哉悠哉食青堇。我有賓客來雅集，高情遠致雲水心。厚德流光不浮華，君子美譽天下聞。我有美酒共為歡，樽前暢懷此同心。大鹿小鹿鳴於庭，怡然自得食茯苓。我有貴客來雅會，琴聲如縷瑟聲輕。琴瑟一曲是絕響，歡聲一堂正堪聽。我有美酒勤舉杯，同此襟懷宴高朋。
延 伸
這是一首宴客的著名詩篇，全詩洋溢著歡快愉悅的氛圍，最初作為貴族宴會的重要曲目，後來在鄉宴上也開始使用。三國時期的政治家、軍事家曹操，曾將其中的“呦呦鹿鳴，食野之蘋。我有嘉賓，鼓瑟吹笙”四句原封不動地引入自己的四言詩《短歌行》中。鹿在中國文化中是祥瑞的象征，被視為君王聖明的體現，曹操將此詩句中有關鹿的內容引入自己的詩中，頗有與三代先聖相比的氣概。此外，在一些傳統民俗畫中，有仙人騎鹿、福（蝙蝠）祿（梅花鹿）雙全等內容，可見將鹿視為祥瑞，早在先秦時期就已存在了。