有杕①之杜②，有睆③其實。王事靡盬，繼嗣④我日。
日月陽止⑤，女心傷止，征夫遑止！
有杕之杜，其葉萋萋。王事靡盬，我心傷悲。卉木萋止，女心悲止，征夫歸止！
卜筮?偕止，會言?近止，征夫邇?止。
注 釋
譯 詩
孤單梨樹長路邊，豐碩果實累累生。天子軍務未停歇，服役時光又滿盈。十月寒天將來臨，不由淚沾襟，不見良人歸家門。
孤單梨樹生路側，枝葉豐茂燦晶瑩。戰事持久無終結，我心悲傷宿空庭。樹木一年一年綠，我心極哀痛，不見夫君歸家門。
登臨北高峰，采集枸杞子。戰事未曾停，憂慮高堂侍無人。
兵車已破輪，戰馬不逐塵，征人就快還家門。
征人未歸來，閨中多傷心。歸期亦已過，淚落沾翠巾。
卜卦問吉凶，方得歸來期，良人還家門。
延 伸
這是一位妻子思念長久在外服役的丈夫的詩。漢代桓寬《鹽鐵論·徭役》篇雲：“古者無過年之徭，無逾時之役。今近者數千裏，遠者過萬裏，曆二期。長子不還，父母愁憂，妻子詠歎。憤懣之恨發動於心，慕思之積，痛於骨髓。此《杕杜》《采薇》之所為作也。”這說明了周代征役頻繁，丈夫服役在外，不僅空間上遠隔萬裏，時間上也似乎永無盡頭，因此閨中女子思念之情日熾，因有此類作品。《詩經》中的“征夫詩”“思婦詩”寄寓的多是普通人的感情，他們既非身在廟堂的王侯將相，也不是統軍作戰的將領，而是一個一個具體的人。這一類詩中充滿了鄉愁、思念、眷戀、哀傷等種種感情，這些情感為古人所有，也為今人所有，亙古而未變。