王命南仲⑨，往城於方。出車彭彭⑩，旂?旐央央?。
天子命我，城彼朔方。赫赫南仲，獫狁於襄?。昔我往矣，黍稷方?華?。今我來思，雨雪載塗?。
王事多難，不遑啟居。豈不懷歸？畏此簡書?。喓喓草蟲，趯趯阜螽?。未見君子，憂心忡忡。既見君子，我心則降?。赫赫南仲，薄?伐西戎。
春日遲遲，卉木萋萋。倉庚喈喈，采蘩祁祁。執訊?獲醜?，薄言還?歸。赫赫南仲，獫狁於夷?。
注 釋
譯 詩
將軍凜凜駕長車，率師出征到關河。都城發出天子令，命我獻上平敵策。召喚仆人換戰袍，與我驅車到大漠。強敵入侵天下危，十萬火急赴河朔。將軍凜然馭長車，浩**大軍列城郭。樹起旌旗繪龜蛇，日照旗杆分五色。軍旗分列飛鷹隼，獵獵隨風離宮闕。心存憂慮不能言，軍士行軍多憔悴。天子下詔給南仲，修築堅城禦敵軍。戰車粼粼刀劍鳴，軍旗飄揚日色昏。天子朱筆下諭旨，命我朔方築大城。南仲將軍有威名，旗開得勝強敵平。昔日晴好我出征，禾苗離離正繁盛。而今淒愴我歸來，雨雪夾雜落滿身。王事蹉跎未結束，軍中無暇得安寧。豈能不願歸故鄉，征夫畏懼天子令。小蟲吱吱草間鳴，螞蚱跳躍身姿輕。妻子憑欄望歸人，憂心忡忡不能泯。而今既見我歸來，萬般惆悵始能平。南仲將軍有威名，回軍途中滅西戎。春日遲遲耀西京，花木扶疏風滿庭。黃鶯婉轉穿林木，少女悠然采白苓。押解戰俘繞龍庭，急急卸甲還家門。南仲將軍有威名，一戰就把匈奴定。
延 伸
周宣王執政後，力圖改變周王朝江河日下的局麵，對內勵精圖治，對外主動反擊入侵的獫狁，史稱“宣王中興”。周宣王任命貴族出身的將軍南仲為軍事統帥，反擊帝國西部的敵人獫狁部落。獫狁是一個古老的遊牧部族，善於騎馬，以畜牧為生，遊牧於西周的西北邊界之外。西周王朝強大的時候，他們不敢窺邊，一旦王朝衰落，他們就越界襲擾，往來如風，無法進行有效防禦。南仲接受反擊命令後，先修築防禦工事，步步為營，使襲掠成性的獫狁遊騎無機可乘。隨著戰事的推移，獫狁以為周軍隻是防禦性作戰，故而放鬆了警惕。這時南仲已集結了一支規模龐大的軍隊，發起了決戰，將獫狁殺得大敗而逃，再也不敢襲擾，保證了周王朝西北邊境的和平。這首詩，以一位追隨南仲將軍作戰的戰士的視角，描寫了出征、軍陣、戰爭、凱旋等內容，氣勢雄渾，文辭簡約，堪稱戰爭詩歌中的大篇章。