采　　薇

采薇①采薇，薇亦作②止③。曰④歸曰歸，歲亦莫⑤止。

靡室靡家⑥，獫狁之故。不遑啟居⑦，獫狁之故。采薇采薇，薇亦柔⑧止。曰歸曰歸，心亦憂止。憂心烈烈⑨，載饑載渴。我戍未定，靡使歸聘⑩。

采薇采薇，薇亦剛?止。曰歸曰歸，歲亦陽?止。

王事靡盬，不遑啟處。憂心孔疚?，我行不來?！

彼爾維何？維常?之華。彼路?斯何?？君子?之車。戎?車既駕，四牡業業?。豈敢定居？一月三捷?。駕彼四牡，四牡騤騤?。君子所依，小人?所腓?。

四牡翼翼?，象弭?魚服?。豈不日戒?？獫狁孔棘?！

昔?我往矣，楊柳依依?。今我來思?，雨?雪霏霏。行道遲遲，載渴載饑。我心傷悲，莫知我哀！

注 釋

①薇：豆科野豌豆屬的一種。《史記·伯夷列傳》記載：周武王滅商後，伯夷、叔齊義不食周粟，隱居首陽山，采薇而食，後來餓死。②作：野豌豆發芽，冒出地麵。③止：助詞，無實意。④曰：助詞，用於句首和句中，無實意。⑤莫：同“暮”，此處指歲末。⑥靡室靡家：沒有正常的家庭生活。⑦啟居：古人席地而坐，兩膝著席，危坐時腰部伸直，臀部與足離開，謂之啟；安坐時臀部貼在足跟上，謂之居。此處指休息。⑧柔：柔嫩。“柔”比“作”生長的程度更高，指野豌豆已經生長出柔嫩的葉子。⑨烈烈：熾烈，形容內心憂慮。⑩聘：探問。?剛：硬。?陽：舊曆十月。?疚：痛苦。?我行不來：我不能回家。另一說為從軍後，還未曾有人來慰問。?常：即棠棣。?路：高大的戰車，又稱“戎車”。?斯何：與上句“維何”義同。斯，語氣助詞，無實義。?君子：指軍隊主帥。?戎：車，戰車。?業業：形容馬匹高大的樣子。?捷：勝利。?騤騤：馬強壯的樣子。?小人：指兵卒。?腓：掩護，防備。?翼翼：形容戰馬協調整齊。?象弭：以象牙裝飾弓兩端彎曲處的弭，此處指弓。?魚服：鯊魚皮製成的箭袋。?日戒：每天都處於警惕狀態。?孔棘：非常緊急。?昔：從前，即詩中所指的出征時。?依依：楊柳枝隨風飄動貌。?思：用在句末，無實義。?雨：作動詞，下雨。